"نحكم على" - Traduction Arabe en Portugais

• julgar
• julgamos
• condenar o

Na maioria dos casos, não podemos julgar sozinhos as afirmações científicas.
لا نستطيع أن نحكم على ادعاءاتنا العلمية ﻷنفسنا

Não devias julgar assim as pessoas.
تعلمين أنه, يجب أن لا نحكم على الأشخاص مثل ماتفعلين

Fomos feitas para julgar os justos entre os caídos.
من المقدر لنا ان نحكم على الصالحين من الذين سقطوا

julgamos uma cultura pela maneira como trata os filhos, certo?
نحن نحكم على الثقافات من طريقة معاملتهم لصغارهم صحيح؟

Seria mais fácil condenar o que fizémos, se não fosse eficaz.
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه

Só mostra que não podes julgar a abelha pelo mel.
إنهم فقط يفعلون ما يحلوا لهم إنه فقط لا يمكننا أن نحكم على العسل من النحله

Jesus ensinou-nos a não julgar, mas eu sei que o farão.
و بالرغم من أن المسيح أخبرنا ...ألا نحكم على أحد، أعلم أنكم ستفعلون على أية حال لذا احكموا بعقلانية

Não creio possamos julgar os Selenites pelo que vimos deles até agora.
"لا أعتقد أننا يمكن أن نحكم على الـ "سيلينيت من الذي رأيناه منهم حتى الآن

Deveríamos julgar as pessoas pelo seu interior.
يجب ان نحكم على الشخص من الداخل.

Não é para nós julgar a vontade de um deus.
ليس من حقنا أن نحكم على أفعال الالهة

É-nos fácil julgar Cómodo pelos padrões do seu pai, mas Marco Aurélio era um imperador excecional, que governou segundo padrões elevadíssimos de boa governação.
يسهل علينا أن نحكم على كومودوس طبقا لمعايير ابيه لكن ماركوس اوريليوس كان امبراطورا استثنائيا حكم من خلال المعايير السامية جدا للحكم الرشيد

Ele diz que devemos julgar as pessoas "baseadas não na cor da sua pele, mas no conteúdo do seu carácter", indo para além da anatomia. E eu quero dizer, "Yeah, isso soa como uma grande ideia."
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم , ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم ، " متجاوزاً التشريح . وأنا أريد أن أقول , "نعم , ذلك يبدو كفكرة جيدة حقاً ".

Nós não te vamos julgar.
ولن نحكم على الأمر

Não julgar as pessoas.
وألا نحكم على الناس

Talvez devamos ser nós a julgar isso.
ربما يجب أن نحكم على ذلك

Não tenho de julgar. Não fazemos isso aqui, na Miss Bee.
‫نحن لا نحكم على الناس هنا في "ميس بيز"

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Sabe, não me importa parecer legal, julgamos as pessoas por seu caráter, não por suas roupas.
أتعلم؟ لن يهم إن كنت أبدو رائعاً فنحن نحكم على الأشخاص بأخلاقهم وليس بما يرتدوه

Não há problema algum. Não julgamos ninguém por isso.
لا بأس بذلك مطلقاً، نحن لا نحكم على الأشخاص هنا من خلال أمور كهذه

Seria mais fácil condenar o que fizemos, se não fosse eficaz.
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه