"نحن مازلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda estamos
• Ainda somos
• Nós ainda
• Continuamos

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Ainda estamos 4 graus fora de rota, verificou o comando?
نحن مازلنا أربع درجات اليس كذلك. أفحصت الكمبيوتر المركزي ، يا إيريك ؟

Por que é que Ainda estamos aqui parados?
ـ لمذا نحن مازلنا متواجدزن هنا ؟ ـ لنذهب

Ela deixou-me. Mas Ainda somos amigos.
- لقد تخلصت مني, نحن مازلنا أصدقاء جيدين

Chris Nós ainda estámos em alerta. Se Reigart nos pegar perambulando lá da Torre, nós estamos mortos
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Continuamos a responder às chamadas, três vezes por dia, mas, além disso, somos nós que fazemos as nossas regras.
نحن مازلنا نستجيب لصافرة طابور التفقد ثلاث مرات باليوم ولكن جزء من ذلك نحن نصنع قوانينا الخاصة

Acho que Ainda estamos nos Estados Unidos.
آخر ما تحققت نحن مازلنا في الولايات المتحدة

Então, Ainda estamos a perseguir o idiota que soltou o tubarão na água.
إذا نحن مازلنا نبحث عن الأحمق الذي وضع القرش في الماء

O comboio vai para o abismo. Porque Ainda estamos nele?
هذا الأمر يقودنا للهاوية لما نحن مازلنا به؟

Têm a impressão... que Ainda estamos à experiência para o Zatara?
هل البقية منكم حصلوا على الانطباع نحن مازلنا تحت التجربة مع زيتارا ؟

Ainda estamos a investigar. Sinto muito pelo acontecido lá fora.
نحن مازلنا نحقق انا أسف بشان ما حدث فى الخارج

Ainda estamos à procura do ponto de origem.
ما الذى نبحث عنة ؟ نحن مازلنا نبحث عن نقطة بداية الحريق

Ouve, Ainda estamos a investigar, está bem?
كما تعرفين, ربما احتاج الى المال اسمعي, نحن مازلنا نبحث في الأمر, موافقة؟

E, honestamente, Ainda estamos a lidar com hormonas em fúria no campus.
...و صراحة نحن مازلنا نحاول التحكم في الهرمونات الزائدة في المدرسة

Ainda estamos em guerra, Plissken. Precisamos dele vivo.
نحن مازلنا بحربا يا بليسكن ونريده حيا

Lamento, mas Ainda estamos a tratar dele.
بصراحة نحن مازلنا نعمل عليها يا افندم

Vamos. Rápido, humanos! Quanto Ainda somos jovens.
هيا أسرعوا، بينما نحن مازلنا شباب

Ainda somos os escolhidos de Deus.
نحن مازلنا مختارين من الله

Nósaindatemosaatitudedoamor, Nós ainda temos o método de resistência passiva e ainda insistimos com ênfase, que a violência é auto-destruidora.
مازال لدينا المقدرة على الحب مل لدينا طريقة المقاومة السلبية و نحن مازلنا نصر بشدة

- Cala-te! - Nós Ainda estamos na Montanha Cheyenne.
لا تتكلمى نحن مازلنا فى جبل شايين

Nós Continuamos a aprender muito. Os neurónios não são apenas importantes para a capacidade da memória, mas também para a qualidade da memória.
نحن مازلنا نتعلم الكثير، والخلايا العصبية ليست مهمة فقط لقدرات الذاكرة، ولكن لجودة الذاكرة أيضا.

Mas, na generalidade, Continuamos uns miúdos, a correr no recreio, a tentar desesperadamente encaixar.
لكن في معظم الأشياء نحن مازلنا مجموعة من الأطفال نركض حول أرض اللعب ونحاول بيأس أن نتأقلم