"نحن مدركون" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos conscientes
• Nós sabemos
• cientes

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Estamos conscientes da dívida que temos para consigo, senhor... - e estamos extremamente gratos...
نحن مدركون للدين الذي ندين به لك يا سيدي و نحن ممتنون إلى أقصى حد

Estamos conscientes de que isto soa a algo fictício... mas asseguro-lhe que é tudo verdade.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.

- Nós sabemos disso, pelo menos eu. - Foi por isso que viemos ter contigo...
نحن مدركون ذلك جيدا ، على الأقل أنا لهذا جئنا إليك

- Nós sabemos isso.
نحن مدركون لهذا

Estamos cientes dos testes que fizeram sem autorização ou mandado.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Nós sabemos que é incansável na sua busca por vida extraterrestre.
نحن مدركون جيداً لمسعاك الذي لا يتعب (وراء الحياة من الفضاء الخارجي، سيّد (لوثر

Faz-nos cientes que nós não pode retornar a nosso homeland.
نحن مدركون أيضاً بأنّ. . من الآنَ فَصَاعِدَاً نحن لَنْ نَكُونَ قادر على العَودة إلى وطنِنا.

Estamos cientes da vossa posição.
نحن مدركون لمشاعركم في هذه المسألة

Estamos cientes da situação táctica.
.نحن مدركون للحالة التكتيكيةِ