"نحوهم" - Traduction Arabe en Portugais

• por eles
• com eles
• para eles
• a eles
• direcção deles
• na sua direção

Não sente mesmo nada por eles?
لم تنتابك أية مشاعر نحوهم

Continuaremos em frente por eles.
سنستمر بالتقدم نحوهم

Talvez lhes diga apenas a verdade: que me mandou ir ter com eles.
ربما سأخبرهم الحقيقة فقط، أنك أثرت فضولي نحوهم

Não. Mas ele ficou aliviado quando relacionou sua mãe com o resto dos corpos. Ele não teve nenhum sentimento com eles.
كلا، لكنّه شعر بالإرتياح عندما ربطت والدته بباقي الجثت، فهو لا يشعر بأيّ شيئ نحوهم

Corremos para eles e eles deram-nos abraços, bolachas e chocolate.
جرينا نحوهم وهم أعطونا الأحضان والكعك والشوكولاته

Três homens das cavernas vêem um estranho a correr para eles com uma lança.
مرّ بثلاثة رجال كهفٍ رجل غريب يركض نحوهم مشرعاً رمحه

Mas para nos irmos a eles, é já.
لكن اذا أنطلقنا نحوهم فيجب أن ننطلق الآن

E fui na direcção deles para cumprimentar.
وأنا كنت أسير نحوهم لقول مرحبا

Ver coisas que mais ninguém vê e seguir na sua direção com singular coragem e determinação.
حتى يرى ما لا يراهُ غيره من الرجال ويتقدم نحوهم بالقليل من الشجاعة والهدف

Então faça o correcto por eles.
إذاً قم بالتصرف الصحيح نحوهم

- Sinto pena por eles.
اشعر بالاسف نحوهم - لماذا ؟

Talvez se sinta responsável por eles. Quê?
-أو لعلّها تشعر بالمسؤولية نحوهم .

E ele não foi desagradável com eles, ao insultar o nosso país e ao insultar o Rei?
و ألم يكن هو عدائياً نحوهم بإهانة بلدنا، إهانة الملك؟

O chefe dos índios vai ter com eles e diz: "Escutem, vamos matar-vos, esfolar-vos, cozer-vos e fazer uma canoa com a vossa pele.
ثم توجه القائد نحوهم و قال : "إسمعوا، سوف نقوم بقتلكم، سلخكم، حرقكم و صُنع قوارب من جسدكم".

Esses nomes na árvore genealógica são apenas isso...nomes... contudo a afinidade que sente com eles é deveras poderosa.
تلكالأسماءفي الشجرةالعائلة فقط تلك... مجردالأسماء ولحدالآنالقرابة شعور نحوهم قوي

Não vou apontar para você. E sim para eles.
أنا لن أصوبه نحوك بل سأصوبه نحوهم

Ele largou a arma. Dirige-se para eles.
إنه يحمل سلاحاً ومتجه نحوهم

Bounce é para eles. Acabe com eles.
أطلقها نحوهم, و أنهي الأمر

- Sim. Estas miúdas atiram-se a eles.
أجل، أعني، تلك الفتيات يلقين بأنفسهن نحوهم

Desculpa-me, aquela explosão era dirigida principalmente a eles.
آسف ذلك الهيجان البسيط كان موجهًا نحوهم بشكل رئيسي.

Onde está o Web? Ele correu na direcção deles, gritando um diabo.
أين ويب إمتطي الحصان نحوهم, صارخا

Fui informada que uma águia vai em direcção deles.
ويتم إخبارى أن صقراً قادم نحوهم

Alguém pode querer ligar deliberadamente a marca aos Protestantes, usando-a para atiçar as chamas do ódio na sua direção.
قد يكون شخص متعمد ربط العلامة مع البروتستانت، باستخدامها لتأجيج نيران الكُره نحوهم