"نحوٍ مختلف" - Traduction Arabe en Portugais

• forma diferente
• maneira diferente

Nós dois lidamos com o luto de forma diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

A não ser que alguém testemunhe de forma diferente, eles possuem provas suficientes para a prender.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Tal como a câmara de vídeo, as coisas funcionam de forma diferente aqui.
مثل آلة التّصوير، الأشياء تعمل على نحوٍ مختلف هُنا.

E quando acabarmos com isto, quando estiverem todos a salvo, teremos todo o tempo do mundo para fazer as coisas de maneira diferente.
وحين نُتمّ مسعانا ويمسي الجميع آمنًا، سنجد وقتًا مليًّا للتصرّف على نحوٍ مختلف.

- No espelho fiz de maneira diferente.
لا أعلم -لقد قمت بها على نحوٍ مختلف أمام المرآة

Se tivesse de o repetir, agia de forma diferente.
ولو قمت بالأمر مرةً أخرى ، لقمت به على نحوٍ مختلف

Se tivesse sabido o quanto me odiarias, teria agido de forma diferente.
لو علمت أنّك ستكرهني بهذا العمق، لتصرّفت على نحوٍ مختلف.

Mas não finjas que agirias de forma diferente.
لا تتظاهري بأنّك كنت ستتصرّفين على أيّ نحوٍ مختلف.

Os Observadores experienciam o tempo, de forma diferente.
الملاحظون يحسّون بالوقت على نحوٍ مختلف.

Isso, e a razão de todos o descreverem de forma diferente.
-أجل، ولمَ وصفه الجميع على نحوٍ مختلف

De certeza que o Makris vê isso de maneira diferente.
من الواضح أنّ (ماكرس) يرى الأمر على نحوٍ مختلف.

E, crianças, se tivesse deixado a Stella falar com a Robin, toda esta história tinha acabado de maneira diferente.
يا أولاد ( لو أنني فقط تركتُ ( ستيلا ) تتحدثُ إلى ( روبن فلربما انتهتْ هذه القصة على نحوٍ مختلف