"نحو الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• para melhor
• melhor assim
• o melhor
• pelo melhor

Bem, ainda acho que fizemos uma mudança para melhor.
لازلت أعتقد أننا أحدثنا تغييراً ضخماً نحو الأفضل

Houve pequenas mudanças para melhor e mais mudanças para pior.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos instalações especializadas para a aposentação e programas de cuidados aos idosos.
تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن منشآت مخصصة للتقاعد وبرامج للعناية بالكبار.

Não devia dizer isto, camarada Comissário, mas talvez seja melhor assim.
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض لكن لربما إنه نحو الأفضل

Talvez seja melhor assim. Acho que ele devia seguir em frente.
حسناً ، ربما هو نحو الأفضل أعتقد يجب عليه حقاً المضي قدماً

Para comprar o melhor em pneus, fale com Chanice Kobolowski.
نحو الأفضل في الإطاراتِ، شاهدْ "جانيز كوبولوسكي".

Porque acredito profundamente na capacidade dos seres humanos em se reinventarem para melhor.
لأني أؤمن بقدرة البشرية على تطوير وإعادة تطوير نفسها نحو الأفضل.

Sei que as coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

Não quis insinuar que suas idéias ou suas maneira mudaram para melhor.
أنا لا أَقْصدُ إشارة ضمناً إلى أنَّ أمّا رأيه أَو أساليبه تَتغيّرُ نحو الأفضل.

Já provou que qualquer pessoa pode mudar para melhor.
لكن هذا يبدو جنونياً ، أليس كذلك ؟ أنت أعطيت برهاناً جيداً على أن الإنسان يُمكنه أن يتغير نحو الأفضل

Pensei que com a queda do Cardeal... e sendo mandado para longe, que as circunstâncias neste país poderiam ter mudado para melhor.
اعتقدت, سيدي أن مع سقوط الكاردينال وإرساله بعيداً قد تكون الظروف في هذه البلاد قد تغيرت نحو الأفضل

Eu acredito que o regresso dele marca uma mudança para melhor.
أعتقد أنّ عودته تحمل إشارات للتّغيير نحو الأفضل

Ela acreditava que a vida ia mudar para melhor.
واعتقدت بأن حياتها تتخذ منعطفاً نحو الأفضل.

Eram muito reservados e cheios de segredos mas sabia que mudaria a minha vida para melhor.
إنهم كانوا سريون للغاية لكن كنتُ أعلم إنها ستغير حياتي نحو الأفضل.

Sim, será melhor assim.
من المحتمل نحو الأفضل.

- Talvez seja melhor assim.
- هو من المحتمل كُلّ نحو الأفضل.

Deve ser melhor assim.
الذي من المحتمل نحو الأفضل.

Decerto concorda que é o melhor a fazer.
أنا متأكد أنك ستوافق أنه نحو الأفضل

Para o melhor... Vamos, vamos empacotar.
.نحو الأفضل .هيّا، لنحزم أشيائنا

Ali e eu somos casados e tudo acabou... para o melhor.
(علي) و أنا تزوجنا و كل شيء يسير نحو الأفضل

Estamos onde estamos e é pelo melhor
نحن حيث أنَّ نحن، وهو نحو الأفضل.