"نخسره" - Traduction Arabe en Portugais

• a perder
• perdê-lo
• perdemos
• perdê-la

"Nada a perder mas muito a ganhar
ليس هناك شيء نخسره ولكن هناك الكثير لنربحه

Como se já estivéssemos mortos, sem nada a perder com a morte.
كأننا أموات حقا , وما سبق لنا أن نملك أي شيء نخسره للموت

Se não saltarmos para este acordo, nós vamos perdê-lo.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Por favor, vai procurá-lo. Não podemos perdê-lo outra vez.
أرجوك اذهب واعثر عليه، لا يمكننا أن نخسره ثانيةً.

Claro, isso é apenas o tempo que perdemos a assistir às apresentações.
طبعاً، هذا فقط الوقت الذي نخسره بالجلوس خلال هذه العروض.

Pensem em tudo o que perdemos quando os arquitetos deixam de usar toda a gama de materiais disponíveis.
لنفكر الآن بكل ما نخسره عندما يتوقف المهندسين المعماريين من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

E agora estou a perdê-la, e perco isso e... - Isso é... - Perco tudo.
و الان نحن نخسره, و اذا خسرناه (فسنكون خسرنا كل شيء يا (افنر

Não temos nada a perder em deixar vê-los o que está lá dentro.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

Tenho aqui muitas armas e nada a perder!
لدي مجموعة من الاسلحة هنا بدو أي شيء نخسره

Achei que liberdade fosse mais uma palavra para nada mais a perder.
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

Então, porque há sempre qualquer coisa a ganhar ou a perder?
إذا ، لماذا هنالك دائماً أمرٌ ما كيّ نربحه أو نخسره ؟

Tu e eu, a trabalhar juntos... O que temos a perder?
أنت و انا ، نعمل معاً ما الذي لدينا لكي نخسره ؟

Posso voltar a picá-lo, mas se o coração entrar em fibrilação, podemos perdê-lo.
يمكنني حقنه مرة أخرى لكن إن توقف قلبه عن النبض يمكن أن نخسره

Estávamos a perdê-lo a uma velocidade impressionante -- na verdade, na ordem de dois a quatro triliões de dólares [1,5 a 3,1 triliões de €] de capital natural.
نحن نخسره بمعدل استثنائي -- في الحقيقه, بمعدل يتراوح بين اثنين الى اربع تريليون من الدولارات من رأس المال الطبيعي

Se o ressuscitarmos, podemos perdê-lo.
إن سحبناه عن الآلة الآن فقد نخسره

Não queremos perdê-lo.
لا نريد أن نخسره الأن

- Dêem-lhe uma ampola inteira. - Estamos a perdê-lo.
أعطوه أمبير كامل نحن نخسره

Mas penso que o que perdemos é uma perceção sentida do céu, uma sensação de contexto.
ولكن الذي نخسره في المقابل .. أعتقد أنه بدقة الإحساس .. الإحساس بالسماء .. الإحساس بالسياق

Sei que perdemos cinco jogos seguidos, mas tenho boas notícias.
أعلم أن هذه خامس مباراه نخسره على التوالي لكن دى بعض الأخبار الجيده

Ao longo desses 20 anos, aprendi que, pelo que fazemos... e por aquilo que perdemos, não somos devidamente compensados.
لأكثر من عقدين تعلمت أن ما نقوم به وما نخسره

- Ou podemos perdê-la.
.أو قد نخسره