"نخفض" - Traduction Arabe en Portugais

• baixar
• reduzir
• baixarmos
• diminuir
• diminuímos
• retirar
• fazer menos

Nos lugares onde fazemos baixar o preço mas os rendimentos não aumentam, voltamos a aumentar o preço.
و في تلك الأماكن حيث أننا نخفض الأسعار لكننا لا نرى الأرباح ترتفع نرفع الأسعار من جديد

Sim, desculpe, não podemos baixar mais do que o etiquetado.
نعم، أنا آسف، لكنّنا لا نستطيع أن نخفض السعر تحت العلامه الملصقه

Não Yar, ela está certa. É melhor baixar a cabeça...
كلا يا يار، إنها محقة، من الأفضل أن نخفض رؤوسنا مع هذه المجموعة

Temos de reduzir as emissões e de obter uma energia mais limpa enquanto, simultaneamente, temos de retirar da atmosfera volumes significativos de dióxido de carbono.
علينا أن نخفض انبعاثاتنا وتطهير موارد الطاقة في ذات الوقت الذي نطلق فيه كمًّا هائلًا من ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Temos de reduzir a polaridade. O braço do macaco é igual ao humano.
يجب علينا ببساطه أن نخفض القطبيه زراع القرد مثل الزراع البشريه

Tem 41º de febre. Se não a baixarmos depressa...
الحمى درجتها 105 إن لم نخفض درجة الحرارة

Nós podemos diminuir as mortes violentas em todo o mundo em 50% nas próximas três décadas.
نستطيع أن نخفض عدد قتلى العنف حول العالم بنسبة خمسون بالمائة في الثلاتين سنة القادمة.

Levamos todos lá para traz e diminuímos o som.
لما لا نذهب بالجميع للخلف و نخفض الصوت؟

Como disse, devemos baixar a cabeça.
كما تقولين، علينا جميعاً أن نخفض رؤوسنا قليلاً

Mas quer isto tudo dizer que temos que baixar a barra gastronómica?
ولكن هل كل هذا يعني أن علينا ان نخفض من معايير تذوقنا للطعام ؟

Antes de começarmos, talvez devêssemos...baixar as cabeças, fazer uma oração por aqueles que não sobreviveram,
قبل أن نبدأ, اعتقد بأننا يجب أن نخفض رؤوسنا ونصلي للاشخاص الذين لم يكتب لهم النجاة

-É uma estratagema de pressão para nos fazer baixar o preço do petróleo.
إنها خدعة للمساومة لجعلنا نخفض أسعار النفط

Se a temperatura não baixar, ela terá convulsões.
درجة حرارتها مرتفعة إن لم نخفض معدل ضربات قلبها الآن ستبدأ بالإنهيار

Para erguer e baixar escudos rápido, desistimos do raio trator.
كي نخفض ونرفع الدروع في أسرع وقت ممكن،

Pois. Podemos baixar um pouco o volume antes de ficarmos surdos?
ألا تظنين أنه علينا أن نخفض هذا ؟

Podemos reduzir ainda mais esse número para os que estão aqui há menos de seis meses.
نحن يمكن أن نخفض العدد إذا لم يتجاوز وجودهم الست شهور

Pensamos que podemos reduzir a extensão dos danos se largarmos a porta no oceano.
نحن يمكن أن نخفض الضرر بإسقاط الباب في المحيط.

Tivemos de reduzir os nossos meios este ano, até tivemos de excluir alguns voluntários desta viagem.
كان لابد أن نخفض جهود إغاثتنا هذه السنة حتى أنه كان علينا أن نبعد بعض عمال الأغاثة من الرحلة

Ele diz que não vai haver paz na lisina até baixarmos a produção para os níveis que prometemos.
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها

Ela disse-nos para baixarmos as armas.
يا رباه.. لقد كانت تخبرنا ان نخفض اسلحتنا

Podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.
ويمكننا أن نخفض العتبة لدينا للكشف عنه قليلاً، لذا فنستطيع أن نجد عددًا أكبر يا رفاق من ذلك الجمهور.

Aumentamos a percentagem de lucro dos sócios e diminuímos a percentagem de honorários contingentes, por uma compensação.
نزيد في نسبة الرواتب التي يتقاضاها الشركاء و نخفض في نسبة الأقساط العرضية (الطارئة)

fazer menos barulho, ou ela ia chamar a polícia.
نخفض الضوضاء, وإلا ستخبر الشرطة.