"نخفف" - Traduction Arabe en Portugais

• aliviar
• reduzir
• diluir

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Apresenta pneumotórax de tensão, temos de aliviar a tensão já.
لقد أنقذ حياتك لابد من أن نخفف الضغط الان. أعطه أنبوبة في الصدر

É quando cortamos a pele queimada para aliviar a pressão.
هو ان نقطع من خلال الجلد المحروق لكى نخفف من الضغط

Ao mesmo tempo, precisamos de ser criativos para pensarmos em soluções que ajudem a reduzir estes problemas.
وبنفس الوقت نتصرف بحنكة وذكاء لكي نجد الحلول لكي نخفف من المشاكل التي تنتج عنها

Vamos tentar reduzir os erros.
ولنحاول أن نخفف من الأخطاء لبقية الليلة

Já lidei com isto antes. Temos de diluir o veneno na sua corrente sanguínea.
سبق وتعاملت مع هذا , يجب أن نخفف السمّ في مجراه الدمويّ

Ignoramos os tratados e vendemos armas a países do terceiro mundo durante a guerra para aliviar a carga financeira que se nos impõe.
لقد خرقنا المعاهدات، وبعنا الأسلحة لدول العالم الثالث أثناء الحرب لكي نخفف العبء المادي علينا

Teremos de lhe aliviar a carga quando ele vier para casa.
يجب أن نحرص على أن نخفف حمله عندما يعود

Temos de aliviar a pressão no crânio.
يجب أن نخفف الضغط على مخها

O Joe também pensou, para aliviar a tensão, em convidar a Caitlin e o Cisco. - Está bem, a que horas?
أنه ربما نخفف الضغط بدعوته لـ(كيتلين) و(سيسكو)

- Temos de aliviar a pressão.
-يجب أن نخفف الضغط

-Precisamos aliviar a carga.
-علينا أن نخفف الحمل.

Para aliviar a pressão,
لكى نخفف الضغط

Porquê é que não estamos a reduzir as dívidas da "Main Street", em vez de "Wall Street"?
لماذا لا نخفف الديون من الشوارع العامة

Estamos a reduzir as gorduras para ficar em topo de forma.
نحن نخفف من الدهون ونحافظ على لياقتنا

Se diluir o combustível, o foguete não conseguirá entrar em órbita.
إذا إستطعنا أن نخفف من الوقود قبل أن يتم ضخه فان الصاروخ لن يتمكن من إنتاج قوة دفع ليتجاوز المدار. سيتحطم دون إحداث ضرر

É o que a Europa está a fazer. Podemos diluir as reservas da gripe e torná-las mais acessível. Como disse Michael Specter: as pessoas anti-vacinas não querem que isso aconteça.
و هذا ما تفعله أوروبا, فبذلك نخفف كمية اللقاح المتوفرة و بالتالي تزيد الكمية, و لكن نعود إلى ما قاله مايكل سبيكتر, كارهي اللقاح لا يريدون لهذا أن يحدث.