"ندعك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar-te
• vamos deixar
• deixá-lo
• deixaremos
• te deixamos
• permitir
• deixamos-te
• deixar que

Acho que devemos ir andando e deixar-te trabalhar.
أظن أنه يجب أن نذهب، و ندعك تواصلين أعمالك

Não quero ser insensível, mas desmaiaste vestido de mulher não te vamos deixar esquecer isto depressa.
لا أريد أن أكون قليلة الحساسية، ولكنك فقدت وعيك بملابس نسائية. وعلى الأرجح لن ندعك تنسى ذلك قريباً

Seria falta de simpatia deixá-lo fazer esta viagem em vão.
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Tu nunca mais me verás, e nós deixaremos com que vivas em paz.
لن ترانى أبدا ً مرة أخرى وسوف ندعك تعيش بسلام

Eu e o teu pai não te deixamos ir de carro duas horas para ver um concerto e depois passar a noite com rapazes, sobretudo aquela hormona de 17 anos com quem namoras.
لا يهمني ..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ

Não podemos permitir que entre nas instalações, Sr. Lawrence...
لا يمكننا ان ندعك تدخل المنشأة سيد لورانس

Deixa apenas ficar o envelope, e deixamos-te fugir pelas traseiras.
فقط يدك عن الظرف سوف ندعك تتسلل للخروج من الخلف

Enfim... devíamos deixar-te continuar com... isto.
على أية حال, ربما يجدر بنا أن ندعك لتكملي ذلك الطقس

Ele tem razão. Não vou deixar-te correr o risco.
معه حق لن ندعك في احتمال هذا الخطر

Não podemos deixar-te ir.
دعوني اذهب وسافكر في هذا لا يمكننا ان ندعك تذهبي

Lutamos juntos no campo de batalha, mas não te vamos deixar lutar nesta guerra, sozinho.
قاتلنا معا في ساحة المعركة نحن لن ندعك تخوض هذه الحرب لوحدك

- Não, não é a mesma coisa, porque não te vamos deixar para a Polícia.
كلا، الأمر ليس مماثلا لأننا لن ندعك للشرطة

Não vamos deixar que sejas presa, não é, Hank?
و لن ندعك تدخلين السجن صحيح,هانك؟

É inutilmente complexo. Pois é. E não podemos deixá-lo por aí a estragar tudo, pois não?
بالفعل ولا يمكن أن ندعك تفسدها أليس كذلك؟

Nós votámos se ia ser possível deixá-lo viver, e receio que o resultado não tenha sido a seu favor.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

Não deixaremos que parta para o desconhecido sozinha.
نحن لن ندعك تدخلين وحدك للمجهول

Não deixaremos que apagues o jogo.
اللعبة إنتهت لن ندعك تغلقي اللعبة

Podes ir se quiseres, querida, mas não te deixamos ir sem um sorriso no rosto.
أجل أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Está bem, mas não te deixamos fazer o trabalho aqui.
حسنا، ولكننا لن ندعك تقوم بعمليتك الصغيرة هنا -لا -لا.

Só por esta noite, não podemos permitir que durmas sozinha.
هذا من أجل الليلة فقط ، لا يمكن أن ندعك تنامين لوحدك.

Diz a verdade e deixamos-te ir antes que ela chegue.
الان , انت اخبرنا الحقيقة وسوف ندعك تذهب قبل ان يأتى الى هنا

Aqueles de nós que gostam do Natal não vão deixar que tu, a matemática e o vosso amigo Sol nos estraguem as Festas, pois não, gente?
نحن محبون أعياد الميلاد لن ندعك أنت والرياضيات وصديقتك الشمس، أنْ تفسدوا علينا العيد هل سندعه يا ناس؟