"نربط" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• amarrar
• prender
• atar
• associar
• ligarmos
• Atamos
• ligamos
• conectar
• ligássemos
• Vinculamo-nos
• ligando

Ele conhecia-a. Ele sabe que o podemos ligar a ela.
إنه يعرفها انه يعرف أننا يمكننا أن نربط بينهما

Uma proeza detestável... vai ligar esses jovens a nós.
مألة واحدة بغيضة نحن نربط هؤلاء الشابان بنا

Não, quero dizer, estás mesmo a considerar amarrar o nosso precioso bebé a um sitio onde nem mesmo um viciado em metanfetaminas iria, mas não o deixamos sozinho com o meu próprio pai.
كلا, أقصد أننا نفكر حقاً أن نربط طفلنا العزيز لشيء ولا حتى المهرجين المخدرين سيركبوه

Temos de te prender isto na perna. Já não falta muito.
يجب أن نربط هذه المواد بساقِك يجب أن نتحرك بسرعة

Encontra uma carroça, podemos atar uma viga mestra a ela.
فلتحضروا عربة يمكننا أن نربط سهماً صخرياً عملاقاً بها

Pela primeira vez, podemos associar o conceito de carro com a experiência do silêncio.
لأول مرة، يمكن أن نربط مفهوم السيارات مع تجربة الصمت.

- Talvez, mas quando ligarmos os pontos, acha que os média irão pensar assim?
ربّما، لكن عندما نربط الأمور معاً، أتعتقد أنّ وسائل الإعلام سترى الأمر بهذه الطريقة؟

Podemos ligar o Greg Braley à morte da Ellen Laskow.
نحن يمكن أن نربط غريغ برالي بموت إلين لاسكو

Podemos ligar especialistas globais a pessoas nos locais mais rurais, mais difíceis de lá chegar que estão para lá do fim da estrada, levando esses especialistas a casa deles, permitindo-nos fazer diagnósticos e traçar planos para tratamento.
نستطيع أن نربط خبراء دوليين بأشخاص من أكثر المناطق النائية، والتي يصعب الوصول إليها والتي توجد بعيدا جدا عن الطرق، بوضع أولئك الخبراء عمليا في بيوتهم، مما يسمح لنا بإجراء فحوصات، ووضع خطط للعلاج.

Quando vemos um rosto negro, é-nos mais fácil ligar o negro à negativa do que o branco à negativa.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Aplaudimos alguém quando nos falam dos seus sentimentos de vergonha, mas podemos não ligar isso à opressão.
ونهتفُ لشخصٍ ما عندما يخبرنا حول شعوره بالعار، ولكن لا نربط ذلك بالضرورة بالظلم.

E a tentar ligar isto a coisas que estavam ligadas a zonas alvo específicas, bactérias de que não gostamos.
نحاول أن نربط هذه الأشياء التي كانت نفسها مرتبطة بمناطق مستهدفة معينة البكتريا التي لا نريد

Precisamos de amarrar alguma coisa à volta dele, para fazer mais pressão.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Bem, talvez o nosso interesse seja amarrar uma pedra à sua cintura e mandá-lo ao rio.
أجل ربما سيكون من الأفضل أن نربط كتلة خرسانية إلي معصمك ونلقي بك في النهر

Vamos amarrar Posy a uma árvore e escalpelá-la.
سوف نربط بوسي بإحدى الشجرات و نقوم بسلخهــا!

Vou tentar prender o elevador e pousá-lo na rua com o helicóptero.
سنحاول أن نربط المصعد ثم ننزله إلى الأرض بالمروحية

Vá lá, Vince. Só estamos a atar uma pontas soltas, está bem?
اهدأ يا فينس نحن نحاول ان نربط بعض النهايات السائبة فقط.

Talvez possamos associar isso aos pulmões do tocador de tuba, e de alguma maneira ligar tudo isso ao fígado do trabalhador da construção e com jeitinho, chegamos à insuficiência pancreática do Frank, mas nada causa simultaneamente problemas cerebrais e cardíacos.
ولربما أمكننا ربط ذلك بمشكلة العازف الرئوية وربما بطريقةٍ ما نربط كلا المشكلتين بكبد عامل البناء

Assim que ligarmos os fios, podemos testar os tubos.
بمجرد ان نربط الأسلاك، يمكننا اختبار الأنابيب.

Mais abaixo ainda, temos as quintas oceânicas e nos locais onde Atamos a ilha ao fundo usamos rochas biológicas para criar novos recifes para regenerar o habitat.
وإذا نزلنا إلى الأسفل أكثر، لدينا مزارع المحيطات، وفي المكان الذي نربط به الجزيرة بقاع البحر، نستخدم فيه الصخور البيولوجية لزرع شعاب مرجانية وإعادة تكوين الموائل البحرية.

Nós ligamos acontecimentos e emoções e transformamo-los instintivamente numa sequência que possa ser facilmente compreendida.
نربط الأحداث و المشاعر و نحولها بطريقة فطرية الى تسلسل يسهل علينا فهمه

Hotch, realmente é estranho, mas não há uma maneira plausível de conectar os 3 tipos de mortes.
هوتش,ذلك غريب بالتأكيد لكن يستحيل جسديا ان نربط بين التجفاف و النوبة القلبية و أم دم

E se não ligássemos o Harlan Mathis ao Grupo Danbridge?
ماذا إن لم نربط " هارلين " بالمجموعة

Vinculamo-nos pelo sangue.
إنّنا نربط نفسينا بالدم.

A nível psicológico, em parte mentimos para dar uma melhor imagem de nós mesmos, ligando as nossas fantasias à pessoa que gostaríamos de ser, em vez da pessoa que somos.
على المستوى الفيزيولوجي، نحن نكذب جزئيا لرسم صورة أفضل عن أنفسنا، نربط أحلامنا بالشخص الذي نتمنى أن نكون على أن نربطها بالشخص الذي نحن عليه.