"نرصد" - Traduction Arabe en Portugais

• monitorizar
• monitorizamos
• Detectamos
• observamos
• estamos a

E isso significaria não só monitorizar as taxas de uso, mas também as taxas de regeneração terrestre, como por exemplo o tempo que leva uma árvore a crescer ou uma fonte a restabelecer-se.
وهذا لا يعني أن نرصد فقط معدلات إستهلاكنا بل أيضاً معدلات تجديد الأرض لها مثلاً، كالوقت الذي تستغرقه

- estamos a monitorizar reconhecimento facial, cartão de crédito e câmaras de trânsito.
إننا نرصد تفاصيل الوجه و نتابع بطاقات الإئتمان و كاميرات المرور

Usamos essas imagens para analisar a quantidade de carbono, como é que a floresta se está a desenvolver, e monitorizamos cada árvore usando imagens-satélite
تلك الصور نستخدمها لتحليل كمية الكربون، وكيف تنمو الغابة، ونستطيع أن نرصد كل شجرة بإستخدام صور القمر الصناعي تلك من خلال تعاوننا،

E por isso monitorizamos os e-mails da sua família já há algum tempo.
و هذا هو السبب الذى كنا نرصد البريد الإلكترونى لعائلتك من أجله منذ فترة ليست بالقصيرة

Detectamos uma arma.
اننا نرصد سلاحا

Controlamos os teus sinais vitais enquanto observamos o teu poder.
نحن هنا كي نُراقب أعضاءك الحيوية بينما نرصد قواك.

O radar está arranjado. estamos a captar o sinal de uma caravana.
تم إصلاح الرادار ياسيدى، نحن نرصد منزل متنقل

estamos a monitorizar quaisquer movimentos e hostilidade.
نحن نرصد أي حركة ونشاط معادي ولكن حتى الآن، لا شيء

Isto é o que usamos para monitorizar Dr. Ember durante os "mergulhos".
هكذا اعتدنا أن نرصد تحرّكات د. (إمبر) عندما يلج عقل أحدهم

Vamos monitorizar os efeitos de perto.
و سوف نرصد الأضرار عن قرب

Bem, monitorizamos as comunicações antes que entrassem no hiperespaço.
كنا نرصد الاتصالات قبل قفزكم للفضاء الفائق

Nós só monitorizamos as coisas para sabermos o que eles aprontam e estarmos atentos.
, نحن ببساطة نرصد الأشياء لذا يمكننا معرفة أين وصلوا . ونراقبهم

monitorizamos, analisamos.
نحنُ نرصد, ونحلّل.

Rodney Detectamos níveis anormais de energia no laboratório do caís sul.
(رودني) ، نحن نرصد إرتفاعا غريبا فى مستويات الطاقة في المختبر بالميناء الجنوبي

Portanto, não só detetamos os planetas como observamos essa luz em diferentes comprimentos de onda.
لذلك لا نرصد الكواكب فقط بل نستطيع دراسة هذا الضوء من خلال أطوال موجية مختلفة.

Quando enviamos naves espaciais aos planetas, quando observamos estrelas duplas, quando examinamos o movimento de galáxias distantes, descobrimos que as leis de Kepler se verificam em todo o universo.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

estamos a captar um aumento da saída de energia na porta.
سيّدي، نرصد دفقاً متزايداً للطاقة من البوّابة