"نرغب في" - Traduction Arabe en Portugais

• queremos
• gostaríamos de
• desejarmos
• queríamos
• gostávamos de

Embora não tenhamos a certeza, há uma coisa que é certa: não queremos que esta planta desapareça.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.
نرغب في حمل الصاروخ بأقل ما يمكن من الاحتكاك وبذلك فإنه يكون أكثر مقاومة ممكنة للهواء.

gostaríamos de ter terapias melhores e mais eficientes. Ora, hoje tratamos hipertensão arterial maioritariamente com comprimidos.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Podemos agarrar a Lua e pô-la num Tiffin, se assim desejarmos
نحن يمكن أن نمسك القمر ونضعه في الغداء .. اذا كنا نرغب في ذلك

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

O meu amigo e eu queremos... Comprar foguetes de qualidade.
أنا وصديقي نرغب في شراء ألعاب نارية عالية الجودة

Não queremos dar-lhe um tiro, mas se for preciso vamos fazê-lo.
لا نرغب في إطلاق النار عليكم ولكننا سنفعل إن اضطررنا

Vou informar o juiz que queremos uma audiência imediatamente.
سأعلم القاضي أننا نرغب في جلسة سماع فورًا

Se Deus é apenas espetador, observando sem se envolver, então, mesmo que Deus exista, não queremos saber d'Ele.
إذا ما كان الرب شاهداً, يلاحظ ولا يتدخل, إذا, فقد يكون الرب موجوداً لكننا لن نرغب في معرفته.

Então, queremos criar sociedades em que haja uma participação ativa e equitativa de toda a gente onde possamos quebrar algumas inibições, algumas barreiras.
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.

queremos ver e medir tempestades — tempestades cerebrais.
نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.

Podemos até orientar-nos em torno de uma estrutura que queremos evitar no percurso para o alvo.
ويمكن حتى الطواف حول البنية التي نرغب في تجنبها في طريقنا إلى الهدف.

É o tipo de programas moleculares que queremos poder escrever.
هذه هي الأنواع من البرامج الجزيئية التي نرغب في المقدرة على كتابتها،

queremos poder construir artefactos tecnológicos que sejam bons para o mundo.
نريد أن نقدر على بناء تحف تكنلوجية التي قد تكون جيدة للعالم. نرغب في تعلم

E uma vez mais, queremos aprender mais acerca disso.
و مجدّدا، نحن نرغب في تعلّم المزيد عن الأمر.

É claro que gostaríamos de voltar a Israel e Palestina.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

A matéria negra é algo que não gosta muito de interagir, exceto através da gravidade e, é claro, gostaríamos de aprender mais sobre ela.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

O Sr. Pangborn está connosco novamente e, com a sua autorização, gostaríamos de continuar.
رغم ذلك انضم لنا مرةً أخرى ومن بعد إذنه نرغب في الاستكمال

E o que queríamos atingir era o ferro.
وما كنّا نرغب في الحصول علىيه كان الحديد.

Na verdade, neste caso específico, é um local onde não queremos ir, mas gostávamos de substituir estas coisas.
حسنًا، في الواقع، في هذه الحالة المحددة، هذا مكان لا نريد أن نكون فيه، ولكننا نرغب في استبدال هذا.