"نزعة" - Traduction Arabe en Portugais

• tendência
• tendências
• propensão
• preconceito do

Tenho a tendência para pensar no pior e, de vez em quando, este hábito prega-me partidas.
لدي نزعة لافتراض الأسوأ، ومن وقت لآخر تخادعني هذه العادة.

As grandes empresas têm uma tendência intrínseca para reforçar os êxitos do passado.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي

Tenho tendência a envolver-me com homens indisponíveis.
أنا أعرف أنني أمتلك نزعة للتورط مع رجال غير متاحين أعني

Aparentemente, é um homem bem-nascido e de uma educação refinada, mas tem tendências hereditárias do mais diabólico que existe.
واسمه كان يتردد فى انحاء عالم الجريمة. يبدو انه رجل حسن المنشأ, وذا تعليم ممتاز ,ولكن لديه نزعة 500 00:

Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim.
معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل

Fará este ataque deliberado parte de uma nova tendência?
هل هذا يُبشِّر بقرب ظهور نزعة من نوع جديد ؟

Você começou uma tendência.
أطلقت نزعة وتعلم كيف ينجرّ الأولاد دائماً

Centramo-nos em delinquentes conhecidos com tendência para fogos.
نحن نركز على المعتدين المعروفين مع نزعة لإشعال الحرائق

Alguma tendência para o drama, pelo que vejo.
من الرمال الملتهبة. إنها نزعة للدراما كما أرى.

Tenho uma tendência para interromper a medicação.
يمكننا التعامل مع ذلك لدي نزعة لترك الأدوية

Eu tinha a vantagem, porque eu sempre soube que eras um mulherengo, com tendência à auto-destruição.
أنك رجل منغمس بالملذات مع نزعة لتدمير نفسك

O que diria o teu amigo Nolan se soubesse da tua tendência obsessiva?
ماذا قد يقول صديقكِ نولان لو علم بأمر نزعة الهوس التي بكِ؟

O Lyman também mencionou... tendência obsessivas e acessos de raiva.
ولايمان أيضاً تحدث عن نزعة الهوس والإنفجارات العنيفه

E, para vossa informação, quando estou com fome, tenho tendência a ficar irritada.
ولعلمكم، حينما أكون جائعة، فإنّ لديّ نزعة لأغدو نزقة.

Tem tendência para abusar das palavras "claramente" e "obviamente".
لديك نزعة في الأستخدام المفرط للكلمات "واضحاً" "بوضوح"

Temos a tendência, como sociedade, de olhar para isso e dizer: "E depois?"
ولدينا نزعة في مجتمعنا حيت أننا نرى ذلك ونقول:"ماذا في ذلك"

Estamos a viver numa tendência de urbanização incrível.
نحن نعيش خلال نزعة مدنية رائعة.

Ninguém mata sete pessoas sem ter tendências psicopatas.
لا أحد يقوم بقتل 7 أشخاص بدون نزعة عدم وجود مشاعر

"O Norman Burroughs tem tendências homicidas. É um alcoólico sem remorsos.
"نورمان بوروز لديه نزعة للقتل وهو مدمن كحول بدون عذر واضح

Multimilionários com propensão para o jogo, lembras-te?
مليونير مع نزعة للمقامرة هل يدق لديك أية أجراس ؟

As experiências feitas no meu laboratório e as que economistas e psicólogos têm feito por todo o país, têm-nos revelado uma coisa realmente surpreendente, uma coisa a que chamamos o "preconceito do impacto", a tendência do simulador para funcionar mal, para vos fazer crer que a diferença entre resultados é mais significativa do que de facto é.
أن الأبحاث التي يقوم مختبري بها والتي يقوم بها الاقتصاديون والأطباء النفسيون في البلاد كشفت لنا شيئا مذهلا بالفعل شيءٌ ندعوه التأثير المنحاز أي نزعة جهاز المحاكاة للعمل بصورة خاطئة حيث يشعرك جهاز المحاكاة بان النتائج المُختلفة هي مختلفة اكثر مما هي عليه بالواقع