"نزوات" - Traduction Arabe en Portugais

• caprichos
• fantasias
• noções

Então, eu tenho de me acomodar aos caprichos desse cabrão?
هل من المفترض علبيّ أن ألبي نزوات هذا الأبله؟

Vivemos e perdemos segundo os caprichos dos nossos amos há tempo demais!
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Eram caprichos de uma criança. Esses pensamentos foram postos de parte, em troca de perseguições mais maduras.
نزوات طفلة، هذه الأفكار طرحتها جانبًا لمساعي ناضجة

Tem fantasias em que não se sente confortável para lhe contar?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

E um problema crítico para mim era que, durante mais de um século a posição anti-pornografia foi usada como pretexto para discriminar "gays" e lésbicas ou pessoas que têm fantasias ou fetiches.
ومشكلة كبيرة بالنسبة لي كانت أنّه لأكثر من قرن، قد استخدم موقف مكافحة الإباحية كذريعة للتمييز ضد المثليّين جنسيًا والمثليات أو الأشخاص الذين لديهم نزوات جنسية أو رغبات غريبة.

Nunca tem fantasias sobre coisas que ainda não fez?
لم تُراودكِ أية نزوات عن أمور لم تفعليها من قبل؟

Veja, esse comentário esta fora do conceito que nós todos temos noções específicas de papéis apropriados para sexos.
هذا التعليق كان مخادعاً بعض الشيئ فجميعنا لديه نزوات للميل إلى الجنس الآخر.

Bem, os frutos não estão sujeitos aos caprichos da natureza.
حسناً، الجوائز لا تخضع إلى نزوات الطبيعة.

Perdoe-me, Baronesa, mas já vi os caprichos de nobres arruinarem muitas vidas.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

Que os caprichos da adolescência são demasiado perigosos para a sua vida? Que não pode ser simplesmente curioso? Que não se pode dar ao luxo de fazer um erro? Que o preconceito implícito de alguém pode ser a razão de não acordarmos na manhã seguinte?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Mas, ao invés dos caprichos da natureza do homem.
لكن بدلاً عن نزوات طبيعة البشر.

Vamos vigiar por uns tempos, mas não podemos ficar indefinidamente só para satisfazer os caprichos do Cutter.
سنستمر في المراقبة لفترة ولكننا لن نبقي لفترة طويلة بالتأكيد لإرضاء نزوات (كاتر)

- Sou dado a caprichos. Quem sabe?
-لى نزوات.من يعلم؟

Damos vida às fantasias das pessoas, tornamo-las reais e aceitáveis.
إحضار نزوات الناس للحياة و جعلها مقبولة

Alguns dos convidados têm fantasias de Bela Adormecida.
بعض الزوار لديهم نزوات "الجميلة النائمة"

- Tenho fantasias a toda a hora.
لدي نزوات في كل الأوقات

fantasias que envolvam violência e morte.
نزوات على علاقة بالعنف الموت

- As fantasias de um assassino.
نزوات قاتل.

Deus nos escolheu, para fazer de nós Sua semelhança, para transcender as noções humanas infantis da moralidade.
لقد إختارتنا الآلهة... لكي تجعلنا علي هيئتها الحقيقية، لكي نسمو فوق نزوات الفضيلة الطفولية الخاصة بالآدميين.