"نستأصل" - Traduction Arabe en Portugais

• remover
• retirar
• eliminar

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

- Acho que remover o tumor da superfície dorsal, ver se há algum osso utilizável.
تقومون بماذا ؟ فكرت بأنه يمكننا ان نستأصل الورم من السطح الخلفي ويمكنك أن تريني

Vamos remover o tumor, - e vamos pô-lo de volta. - Nós sabemos.
سوف نستأصل الورم ثم نعيدها للرحم آمنة وسليمة

Exacto. Esperava só termos de retirar a supra-renal, mas parece que também vou ter de retirar o rim.
نستأصل أن آمل كنت ، صحيح فقط الكظرية الغدة

Não há muito o que possamos fazer, vamos retirar o tumor original.
لا يوجد الكثير للقيام به و لكننا نستطيع أن نستأصل الورم الثانوي

Ainda melhor, baixaram a guarda, ou seja, será muito mais fácil eliminar a ameaça.
و الأفضل ، لقد ابتعد مراقبهم و هذا يجعل الأمر أسهل كي نستأصل التهديد

Temos de efectuar acções positivas, para eliminar as condições de pobreza, insegurança e injustiça que constituem o solo fértil em que a semente do comunismo cresce.
أن نستأصل ظروف الفقر. عدم الأمان, والظلم... اللذان يمثلا التربة الخصبة التي...

Tivemos que remover o teu baço para parar a hemorragia.
إضطررنا أن نستأصل طحالكِ لنوقف النزيف

Provavelmente, o melhor é remover o tumor.
‫أفضل تصرّف... غالباً أن نستأصل الورم

Temos de remover o mais possível.
يجب أن نستأصل أكبر قدر ممكن

Vamos remover.
سوف نستأصل الورم.

- Temos de remover o baço.
علينا أن نستأصل طحالها

Só temos de remover os tumores.
علينا فحسب أن نستأصل الأورام

Conseguimos retirar todo o osso infectado.
استطعنا أن نستأصل كل الجزء المصاب من العظام

Gostaríamos de retirar um rim.
الكلية نستأصل أن نريد

Precisamos de eliminar esta coisa agora!
يجب أن نستأصل هذا الشيء، و فوراً.