"نستجيب" - Traduction Arabe en Portugais

• responder
• respondemos
• reagimos
• pedido
• responderemos

Continuamos a responder às chamadas, três vezes por dia, mas, além disso, somos nós que fazemos as nossas regras.
نحن مازلنا نستجيب لصافرة طابور التفقد ثلاث مرات باليوم ولكن جزء من ذلك نحن نصنع قوانينا الخاصة

Controlo de missão para base, a responder ao código prioritário 13.
من القاعدة إلى القيادة نحن نستجيب على رمز الأولوية 13

Portanto, a questão é: Como vamos responder a tudo isso?
والسؤال هو :كيف جميعنا سوف نستجيب لهذا ؟

A resposta é, nós respondemos ao sentimento de segurança e não à realidade.
الإجابة هي، نحن نستجيب إلى الاحساس بالأمن و ليس الحقيقة.

Se a perceção se fundamenta na nossa história, isso significa que só respondemos de acordo com o que fizemos antes.
الآن إذا كان الإدراك يستند على تاريخنا، فإنه يعني أننا فقط نستجيب بما يوافق ما قمنا به من قبل.

Nós, como africanos, reagimos à saúde mental com distanciamento, com ignorância, com culpa, com medo e com raiva.
غالباً ما نستجيب نحن الأفارقة للصحة العقلية بالابتعاد، والتجاهل، والشعور بالذنب، والخوف، والغضب.

- Temos de responder. Devíamos atacar com algo preciso.
ألناس لا يريدون أن يسمعوا يجب أن نستجيب لهم

Estamos a responder ao pedido de ajuda e estamos a postos para ajudar.
إننا نستجيب لنداء الإغاثة وجاهزون لمساعدتكم

Estamos finalmente a responder com criatividade ao que nos foi pedido no Rio de Janeiro. E há muito mais que pode ser feito.
نحن في النهاية نستجيب الى ما طلبه منا "اجتماع "رايو" للبيئة' ، وهناك الكثير من الذي بأمكاننا ان نفعله.

Não é um dever responder a um polícia?
أليس من الواجب أن نستجيب لنداء الشرطة؟

Estamos a responder a uma situação de perigo envolvendo uma criança.
نستجيب لاتصال بشأن تعريض حياة طفل للخطر

Cada vez, sabes, que vamos responder a uma chamada os pontos voltam a zero.
...ففي كل مرة نستجيب فيها للإنذار تعود نقاط المباراة صفرا من جديد

Vou deixar o agente da condicional saber que estamos a responder.
سأدع الشركاء يعرفوا بأننا نستجيب

Devemos responder a um Código Preto no pavilhão "A"
يفترض بنا ان نستجيب إلى الرمز الاسود

Somos programados para responder aos teus pedidos verbais.
نحن مُبرمَجون كى نستجيب معتمدين على نغمة صوتك!

Quem está no comando quando controlamos e respondemos as nossas emoções?
من الذي يجلس في منصة القيادة عندما نتحكم بعواطفنا أو عندما نستجيب لعواطفنا ؟

Mas como respondemos a forças que bloqueiam, enfraquecem, e destroiem o amor?
لكن كيف نستجيب للقوات التي تحجب ، تقوض و تدمر الحـب ؟

respondemos a doença cardíaca, hipertensão, diabetes tipo II, obesidade excessiva.
حيث نستجيب لمرض القلب، ضغط الدم المرتفع، السكري من النوع 2، البدانة المفرطة.

Nós respondemos mais a histórias do que a informação.
نحن نستجيب للقصص أكثر من المعلومات.

Gostamos de pensar que temos controlo cognitivo sobre o que as pessoas veem, sabem e percebem do nosso estado interior - as nossas emoções, inseguranças, "bluffs", tentativas e aflições - e como reagimos.
فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه عن حالتنا الداخلية، عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا وكيف نستجيب لها.

Não responderemos com violência em circunstância alguma.
يجب أن لا نستجيب بالعنف تحت أي ظروف.