"نستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• merecemos

Com todas as calorias que acabámos de queimar, acho que merecemos um grande almoço num bom restaurante.
بعد أن أحرقنا كل هذه السعرات الحرارية، أرى أنّنا نستحقّ غداء ضخم في مطعم فاخر.

E acho que nós merecemos... umas "coisinhas", por exemplo um carro novo a cada dois anos, para equilibrar as coisas.
وأعتقد أنا نستحقّ القليل من.. هذا وذاك لربما كسيارة جديدة كل سنتين

Depois de tudo o que passamos nesta maldita ilha, - Não merecemos alguma coisa boa?
بعد كلّ ما مررنا به على هذه الجزيرة اللعينة ألا نستحقّ شيئاً جيداً

Calma. Espera. Se merecemos passar?
مهلاً، مهلاً، مهلاً، يقيّمونا ما إنّ نستحقّ العبور؟

merecemos uma oportunidade de celebrar, não é, rapazes?
نستحقّ أن نحتفل بعض الشّيء يا أولاد، صحيح؟

Acho que merecemos um pouco de normalidade.
فكّرتُ أنّنا نستحقّ قليلاً مِن الحياة الطبيعيّة.

Estamos a tentar mostrar a esta dama que merecemos a sua piedade.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

merecemos. E não importa. Não há alternativa.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Após algum tempo, sentimos que... Nem merecemos melhor.
وبعد فترة، نحسّ كأننا لا نستحقّ حتّى أي وضع أحسن

O Brett e eu achamos que merecemos repartição igual.
بريت وأنا نعتقد بأننا نستحقّ حصص كاملة

Não podes dizer que não merecemos.
لا يمكن القول إننا لا نستحقّ ذلك

Nada te daria mais prazer do que ver-nos ter aquilo que merecemos.
من أن ترانا نـحصل على ما نستحقّ صحيح؟

- merecemos outra oportunidade.
نحن نستحقّ فرصة أخرى

Não quero saber. merecemos estar neste caso, tanto como Gomez e Harper.
نستحقّ أن نكون على هذه القضية مثل (جوميز) و(هاربر)

Está na hora. Já o merecemos.
حان الوقت نستحقّ ذلك

- merecemos alguma coisa fácil às vezes.
-إننا نستحقّ مُهمّات سهلة بين فترة وأخرى .

merecemos viver, somos melhores do que eles.
-إنّا نستحقّ الحياة، إنّا أفضل منهم .

Nós merecemos isto.
نستحقّ هذا.