"نستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguimos
• pudemos
• podíamos
• conseguíamos
• conseguirmos
• pudermos

Aqui no Departamento de Estado nós investigámos e não conseguimos encontrar nenhum vestígio do seu filho.
لقد تحرينا هنا، في وزارة الخارجية، عن ابنك يا سيدي ولكننا لم نستطع أن نعثر علي أي طرف خيط يقودنا إلي أبنك

Não o conseguimos impedir. Encontraste alguma coisa no Livro?
لم نستطع أن نوقفه هل وجدت أي شيء في الكتاب ؟

Não pudemos deixar de ouvir que eles vos ouviram a ouvir.
لم نستطع أن لا نسمعكم تتحدثون عن استماعكم لاستماعهم إليكم.

Vejam como é que era quando não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

Mas, durante muito tempo, nós não conseguíamos compreender como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

Bem, se não pudermos ser amigos, seremos inimigos, e tudo farei para aniquilá-los.
حسناً ، لولم نستطع أن نكون أصدقاء سنكون أعداء وسأبذل قصارى جهدي لأبادتكم

Sinceramente não conseguimos levar as mulas mais à frente.
لم نستطع أن نأخذ الحمير أبعد من هذه النقطة

Precisas dum telemóvel. Não te conseguimos contactar-te.
أنتى تحتاجين الى موبايل لم نستطع أن نصل اليكى

Nem sequer te conseguimos chamar com o feitiço da Bruxa Perdida.
لم نستطع أن نتصل بك بتعويذة . البحث عن ساحرة ضائعة

Não conseguimos chegar a um acordo então acho que vocês é que deveriam escolher.
لم نستطع أن نصل إلى اتفاق لذا أظن أنه عليكِ الاختيار بنفسك

Parece que não conseguimos passar por cima da tempestade.
يبدو أننا لم نستطع أن نرتفع فوق العاصفة

Não conseguimos ouvir o que estavam a dizer mas parecia muito intenso.
لم نستطع أن نسمع ما كانوا يقولونه ولكنه بدا كثيراً

Não pudemos vir mais cedo, entregavam hoje o sofá-cama.
نحن لم نستطع أن نأتي في وقت أبكر فقد كانوا يسلموننا أركيتنا السريرية

Marcámos esta mesma morada há mais de dois anos, mas nao pudemos estabelecer um buraco de verme.
اتصلنا بنفس العنوان قبل سنتين، لكننا لو نستطع أن نحصل على ثقب دودي

A parte engraçada foi que não podíamos sair do carro.
الشيء المضحك أننا لم نستطع أن نخرج من السيارة

Consigo morto não podíamos ficar de braços cruzados. Tínhamos de agir.
حالما علمنا أنك ميت, لم نستطع أن نجلس مكتوفي الأيدي, إضطررنا للقيام بخطوة

Não conseguíamos trabalhar para ninguém porque éramos demasiado teimosos e temos outras características.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

Não conseguíamos que ninguém se peidasse quando devia.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

James é um agricultor orgânico. Se não conseguirmos cultivar alimentos, não conseguimos sobreviver.
جيمس، هو مزارع عضوي إذا لم نستطع أن نزرع الطعام فلن نعيش

Se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى