"نستطيع تغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos mudar
• podíamos mudar
• podemos alterar

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

O equilíbrio deve ser mantido. - Não podemos mudar isso.
لا بد وان يعاد التوازن ولا نستطيع تغيير ذلك

E não podemos mudar o pasado, por mais que quiséssemos.
ونحن لا نستطيع تغيير الماضي، بقدر ما نتمنى استطعنا.

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

Você nos mostrou que podíamos mudar as coisas... simplesmente imaginando que são diferentes.
علمتنا إننا نستطيع تغيير الأشياء ببساطه، إذا آمنا بذلك

Mas podemos alterar o que ela fez. Consertá-lo.
ولكن نستطيع تغيير ما فعلته , إصلاحه

Como indivíduos, sozinhos não podemos, mas todos juntos podemos mudar o mundo.
أنا لا أستطيع، انت لا تستطيع، كأفراد، ولكن نحن نستطيع تغيير العالم.

É o que tem de ser. Não podemos mudar a nossa história, a sério.
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى

Nós não podemos mudar as pessoas, mas não é assim, Pai, por favor!
نحن نستطيع تغيير عقول الناس ، ولكن يا أبي هذه ليست هي الطريقة للقيام بذلك ، أرجوك

A verdade é que não podemos mudar o passado: o que está feito está feito.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي. ما حدثَ فقد حدث.

Mas não podemos mudar quem nós somos. E, quanto mais cedo aceitares isso,
لكن لا نستطيع تغيير من نكون، وكلما سارعت في تقبل حقيقة هذا

Não... Não necessariamente. podemos mudar os eventos...
لا , ليس بالضرورة نستطيع تغيير مسار الاخداث

Mas não podemos mudar isso, então o que queres fazer agora?
،لكننا لا نستطيع تغيير هذا إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟

Acho que, se conseguirmos que as empresas se encarem de modo diferente, e que os outros vejam as empresas de modo diferente, podemos mudar o mundo.
أعتقد إذا كان بإمكاننا جعل الشركات ترى نفسه بشكل مختلف وإذا كان بإمكاننا جعل الاخرين يرون الشركات بشكل مختلف نستطيع تغيير العالم

Não podemos mudar o mundo de um dia para o outro, para as nossas crianças, mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado para escaparem desse mundo, mesmo que somente por um minuto.
لا نستطيع تغيير العالم بين ليلة وضحاها من أجل صغارنا، ولكن نستطيع أن نمدهم بمكان آمن ويوفر الخصوصية حتى يهربوا من ذلك العالم، ولو حتى لدقيقة واحدة.

Ao defender a autodeterminação e o respeito por todos nós, podemos mudar a relutância da sociedade em abraçar a diversidade e começar a celebrar a grande variedade de formas e feitios de corpos.
عن طريق مناصرة حرية تقرير المصير والمطالبة بالاحترام لنا كلنا نستطيع تغيير مقاومة الناس للتنوع والاختلاف ونبدأ بالاحتفال بالأشكال التي لاحصر لها من الأجساد

podemos mudar atitudes nacionais para com as mulheres e para com o VIH.
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.

podemos mudar de assunto, por favor?
هل نستطيع تغيير الموضوع , من فضلكم ؟

Não podemos mudar nada. Não mudamos nada.
لا نستطيع تغيير اي شي ولم نغير اي شي

Sim, podíamos mudar as coisas... se fizéssemos alguma diferença.
نعم كنا نستطيع تغيير الامور ان كنا نستطيع احداث فرق

podíamos mudar as nossas identidades e ir para Tallahassee.
نستطيع تغيير هويّاتنا ''و الذهاب إلى ''تالاهاسي.

podemos alterar o percurso do Suvarov, sequestrá-lo, evitar que o Jack chegue até ele.
نستطيع تغيير مسار موكب (سوفاروف) ونقوم بعزله في الأمم المتحدة مما يجعل وصول (جاك) إليه محالاً