"نستطيع جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos deixar
• conseguimos fazer

Sabes, tu e eu ficámos famosos cedo devido a um papel icónico, mas não podemos deixar que nos defina.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع لكننا لا نستطيع جعل ذلك الدور, يحدد هويتنا

Não podemos deixar que uma coisa, por muito horrível que seja, faça esquecer tudo o resto que fizemos na nossa vida.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

Acho que podemos deixar passar o Sam, certo?
أعتقد أننا نستطيع جعل (سام) يفلت هذه المرة, صح؟

- Não podemos deixar isso acontecer.
ولا نستطيع جعل هذا يحدث - حسنا -

Até agora não conseguimos fazer com que a nave responda nada além de comandos básicos.
نحن لا نستطيع جعل السفينة تستجيب لأي شيء عدا الأوامر الأساسية

Não há razão para fugir agora. Acho que conseguimos fazer com que o Sheikh pague 3% adiantados.
لاسبب في الابتعاد الآن، نستطيع جعل الشيخ يدفع وديعة بـ3 بالمئة

Por isso, não podemos deixar a Vega vencer.
ولهذا لا نستطيع جعل (فيكا) تربح

Não podemos deixar a Christine à espera.
لا نستطيع جعل (كريستين) تنتظر

Muito bem, vamos fazer mais uma série, para ver se conseguimos fazer que os resultados normalizem um pouco.
دعنا نقوم بمتسلسلة اخري, ونري اذا كنا نستطيع جعل النتائج معيارية قليلاً.