"نستعير" - Traduction Arabe en Portugais

• emprestado
• emprestar-nos
• emprestar
• emprestada
• emprestadas
• pedimos

Se pudermos pedir isto emprestado por uns momentos, sir.
لو أمكننا أن نستعير هذا للحظة يا سيدي

Já que estamos levando emprestado... Que tal uma pequena televisão, Maurice?
وطالما نحن نستعير دائما ماذا عن تلفاز صغير , موريس ؟

E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

Se nos puder emprestar algumas armas de atordoar, saímos imediatamente.
لو أننا فقط إستطعنا أن نستعير زوجاً من مسدسات السهام فسوف نرحل في الحال

Queríamos pedir a vossa porta astral emprestada.
نريد أن نستعير بوابة الستارجيت الخاصة بكم

Sim, levávamos sempre ferramentas emprestadas um do outro Quero dizer, o meu pai pode não ter percebido isso.
نحن نستعير أدوات بعضنا البعض طوال الوقت أظن أن أبى لم يكن ليدرك هذا

pedimos um empréstimo.
كيف يُفْتَرَضْ بِنا عمل هذا؟ - نستعير مالاً , مثل كل شخص آخر-

Precisamos de pedir emprestado o Michael para o nosso trabalho.
جايسي و أنا نحتاج إلى ان نستعير مايكل لمهمتنا الأمنية

Vamos pegar num carro emprestado.
لذلك سوف نستعير سيّارة . إنّ مكافأتي موجودة هُناك

Porque não podemos pedir um pouco de fogo emprestado ao Marty?
لماذا لا نستعير البعض من نار مارتي فقط؟

Vou fazer umas chamadas. Podemos pedir um emprestado...
نعم، سأجري بعض المكالمات، محتمل ان نستعير واحداً و...

- Bem, pedir emprestado.
حسنٌ، نستعير وأتعرف، من قائمة الجرائم

Desculpe. Podia emprestar-nos o jornal só um instante?
عذرا، سيدي هلّ بالإمكان أن نستعير ورقتك للحظة

Perguntei aos nossos amigos se podiam emprestar-nos os seus cavalos.
طلبت من أصدقائنا أنّ نستعير أحصنتهم.

A arquidiocese vai emprestar-nos "O Sinal da Cruz".
وسوف نستعير نسخة "من فلم "إشارة الصليب - أنا مبهور -

Se não conseguirmos a nossa vigilância da maneira habitual, só temos de...emprestar a de outra pessoa.
وإن لم يكــن بمقدورنــــا تخطي هذه المراقبــــة بختطنــا المعتــادة يجب علينـــا أن ، أنت تعــرف نستعير فكـــرة أخرى

Como convencemos um defunto útil a emprestar a sua aura para podermos enfrentar o Deus do Submundo em pessoa?
حسناً، كيف نحصل على شخص ميت مفيد نستعير هالته لمواجهة إله العالَم السفليّ بنفسه؟

Por que não pedimos só a câmara de filmar emprestada?
لم لا نستعير كاميرة التسجيل فحسب؟

Em boa hora lhe pergunto se posso Levar emprestada o seu rapaz
بالواقع سيدي كنا نريد ان نستعير فتاك

Nós levamos coisas emprestadas dos seres humanos.
نحن نستعير الأدوات من البشر

pedimos emprestadas as balas do Jakes e vendemos a um dos homens do Bello.
اذن نستعير الرصاصات من (جاكيس) ونبيعها لواحد من رجال (بيلو) -إدي))