"نستلم" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• recebemos
• recebermos
• receberemos

Devemos receber a 1ª remessa daqui a três semanas.
سوف نستلم أول شحنه فى حوالى ثلاثة أسابيع

Sem viajantes, mas estamos a receber outra transmissão rádio.
لا يوجد مسافرين و لكن نحن نستلم رسالة لاسلكية يا سيدى

Não encontramos o Chapéu Alto e queremos receber o dinheiro dos queques e ir embora.
الفتاه الناضجة التي ترتدي كالدمى لم نستطع ايجاد القبعة الطويلة ونريد ان نستلم نقودنا ونذهب

Mas não recebemos informações sobre baratas nas últimas duas horas.
لكنّنا لم نستلم التقارير على الصراصير أو ما عدا ذلك للساعتان الأخيرة.

Mas como não recebemos fundos da Universidade nem usamos o recinto, o que nos obriga a obedecer às suas regras?
لكن لم نعد نستلم التمويل من الجامعة ولم نستعمل وسائلها فماذا يرغمنا على طاعة قواعدها؟

Estou a telefonar porque já passaram quatro meses, e ainda não recebemos o seu primeiro pagamento.
أتصل لمرور أربعة أشهر، ولم نستلم بعد أول قسط.

Certo. Quando recebermos o cheque de 6.000 dólares, ela é aceite.
جيد جداً, عندما نستلم الستة الاف دولار كشيك التعليم, سنسجلها

- Paramos de receber áudio após ela entrar no elevador. O sinal fica fraco em sítios fechados.
لمْ نستلم أيّ صوتٍ بعد دخولها المصعد، فقوّة الإشارة تنقص في الأماكن الضيّقة.

Estamos sempre a receber chamadas a relatar crimes cometidos pelo Governo.
إننا نستلم اتّصالات طوال الوقت من أناسٍ يُبلّغون عن جرائم ارتكبت من قبل حكومتنا.

Estamos a receber a transmissão de múltiplas direcções.
نحن نستلم الإرسال من عدة إتجاهات ،إذا قابلت هذه السفينة

Estamos agora a receber imagens do tornado que acabou de chegar a terra no Camboja.
نحن الآن نستلم لقطات للأعصار الذي وصل الى بر كمبوديا

A receber transmissão codificada do Air Force One.
نحن نستلم ارسال مشفر من طائرة الرئاسة

Vamos receber a telemetria agora.
يجب ان نستلم التقرير الان ياسيدي

'Itasca', aqui Rei Como Capaz Raínha Raínha. recebemos o seu sinal, mas fomos incapazes de o localizar. Por favor localize-nos e responda por voz na frequência 3105.
نحن نستلم غارتكم لكننا غير قادرين على التواصل.

No mês passado, pagámos cinco cargas e recebemos quatro.
خلال الشهر الماضي, دفعنا قيمة خمس شحنات من البن, و لم نستلم إلا أربع فقط

Não recebemos relatórios. Temos estado ocupados.
لم نستلم أية تقارير، لقد كنا مشغولين قليلاً

- Não são todas as manhãs que recebemos o mesmo convite misterioso.
ليس كأنه كل صباح نستلم نفس الدعوة الغامضة.

Porque não recebemos números há mais de uma semana.
ذلك لأنّنا لمْ نستلم أيّ أرقام منذ أكثر من أسبوع.

O Ano Novo está a chegar e ainda não recebemos o quadro do Mr.
لقد م عام كامل تقريبا و بعد نحن لم نستلم لوحة السيد ميلياس.

Quem é a favor da suspensão da recontagem, até recebermos mais esclarecimentos?
جميع المؤيدين لتأجيل إعادة الفرز حتى نستلم مزيد من التوضيح؟

Assim que recebermos o ficheiro, os fuzileiros vão recuar, e depois, podes sair de maneira pacífica.
عندما نستلم الملف سوف تذهب قوات مشاة البحرية. ومن ثم يمكنكِ أن تخرجِي بـ آمان

Futuramente, receberemos o texto com uma semana de antecedência, para todos podermos rever.
في المستقبل، سوف نستلم النصّ قبل إسبوع من وقت البثّ، لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات.