"نستيقظ" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acordamos
• acordarmos
• Levantamo-nos
• acordado
• acordávamos
• levantar
• acordemos
• acordássemos

É um momento difícil para um ser humano, estamos a acordar.
إنّها لحظة صعبة بأن تكون إنسانًا، نحن نستيقظ من سباتنا.

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

'Só ficamos abraçados, dormindo juntos, acordamos de manhã juntos'".
نحضن بعضنا ننام بجانب بعضنا و نستيقظ سويا

Num dado momento, todos acordamos. E, então, temos de escolher.
في مرحلة ما، نستيقظ جميعاً و يجب أن نختار

acordarmos todas as manhãs para descobrir que estamos tão felizes na mesma cama.
أن نستيقظ كل صباح متفاجئين أننا ما زلنا بغاية السعادة على نفس السرير

Levantamo-nos ao amanhecer desde pequenos.
كنا نستيقظ قبل الفجر كي نحلب البقر منذ كنا في الخامسة من العمر

Vamos acordar cedinho e dar uma volta pela praia.
دعينا نستيقظ مبكراً في الصباح ونتمشى على الشاطئ

E que, um dia, todos iremos dormir para nunca mais acordar.
وفي نهاية المطاف، جميعنا سننام من دون أن نستيقظ أبداً.

O que nos falta é acordar e mudar.
وكلّ ما علينا فعله هو أن نستيقظ ونتغيّر.

É nesse momento que é preciso acordar do modo automático de pensar.
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده

Como será eu acordar amanhã... e ser famoso?
أتسائل كيف سيكون شعورنا عندما نستيقظ في الصباح ونجد أنفسنا محاطين بالشهرة

E, de repente, acordamos e... para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Quando acordamos de manhã, vestimo-nos, calçamo-nos, e saímos para o mundo.
تعلمون، نحن نستيقظ صباحاً ترتدون الملابس، و تضعون أحذيتكم، و تخرجون لتواجهون العالم.

Freud teorizou que tudo aquilo que recordamos, quando acordamos dum sonho, é uma representação simbólica dos nossos pensamentos primitivos, impulsos e desejos inconscientes.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

Vamos apenas ficar deitados aqui por um bocado... e se eu ainda estiver ao teu lado quando acordarmos... acho que somos reais.
... فقط ، سوف نستلقى هنا لفترة ... و إذا ظللت هنا بجانبك عندما نستيقظ عندها ، أعتقد أننا حقيقة

Vamos sentir muito a falta dela, mas prometemos pensar sempre em ti quando nos rirmos, acordarmos, adormecermos, e olharmos para o oceano.
عندما نضحك نستيقظ عندما ننام وعندما ننظر للمحيط

Mas e que tal se na manhã seguinte quando nós acordarmos com aquele mau hálito e com gazes do piorio, deste belo e fedorento queijo?
لكن, ماذا عن الصباح التالي؟ عندما نستيقظ بِنَفَس الصباح المقرف ونطلق ريحاً كريهاً بسبب هذا الجبن الجميل النتن؟

Levantamo-nos de manhã e vamos. - Para onde?
وأن نقوم بشيء جنوني نستيقظ صباحآ ونذهب الى مكان ما

Lembras-te logo a seguir a termos acordado do mundo dos casulos?
هل تتذكر قبل أن نستيقظ من عالم الشرانق مباشرةً؟

Queres boleia? Certo. Quando acordávamos, não sabíamos o que tinha acontecido.
أترغبين فى توصيلة ؟ عندما نستيقظ, لا نعرف ماذا حدث

A que horas temos que nos levantar para irmos à pesca?
متى علينا أن نستيقظ لكي نذهب لصيد السمك ؟

Espero que não acordemos em Marte, rodeados por milhões de pequenos seres moles.
أرجو ألا نستيقظ فنجد أنفسنا على المريخ محاطين بالملايين من المخلوقات الفضائية

Será como se acordássemos pela primeira vez.
سيبدو الأمر و كأننا نستيقظ للمرة الأولى.