"نسرع" - Traduction Arabe en Portugais

• nos despachar
• nos apressar
• depressa
• rápido
• rápidos
• despachar-nos
• despacharmo-nos
• apressar-nos
• acelerar
• correr
• pressa
• apressarmo-nos
• velocidade
• nos apressarmos

Temos de nos despachar, porque até os milagres levam algum tempo.
ولكن يجب أن نسرع - لأن حتى المعجزات تطلب وقت

Temos que nos despachar! Acho que é o nosso barco para o inferno.
يجب علينا ان نسرع فمركبنا علي وشك الابحار

- Grupo ETA está a 10 minutos. - Temos de nos apressar.
ـ الكتيبة إى تى أيه 10 دقائق ـ علينا أن نسرع

Assim. Depois vamos um pouco mais depressa, cada vez mais depressa.
مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً. وهكذا دواليك.

Temos uma reunião em poucos minutos, precisamos fazer isto rápido.
لدينا اجتماع في غضون دقائق لذا علينا أن نسرع

Quando ele aparecer, temos de ser rápidos. Uma Taser e fita vedante e estamos despachados num minuto.
لذا حالما يظهر فيجب أن نسرع ، السلاح الصاعق و نقيده ونخرج خلال 60 ثانية

Vamos despachar-nos. Nunca vi um comboio a ir pelos ares.
علينا ان نسرع فلم ارى قطارا ينسف من قبل

É melhor despacharmo-nos, antes que o capataz dê pela nossa falta.
من الأفضل أن نسرع قبل أن يلاحظ رئيس العمال غيابنا.

Temos que apressar-nos se quisermos ver a cerimónia.
الأفضل أن نسرع إذا أردنا مشاهدة الإحتفال

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Temos de nos despachar. Já só temos cinco minutos.
من الأفضل أن نسرع ، لم يبقى سوى خمسة دقائق

Temos de nos despachar. Aqueles tipos detestam pneus.
من الأفضل أن نسرع إنهم حقاً يكرهون الإطارات

Os fotógrafos estão cá. Temos de nos despachar.
أب لقد جاء المصور من هنا علينا أنا نسرع يا أبي

Embora sejam só homens com picaretas e pás devemos nos apressar e estar prontos ao chegar a Brod.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمعاول والمجارف فيجب علينا أن نسرع فى إكمال التحقيق قبل أن نصل إلى برود

O Museu vai fechar em seguida, portanto temos que nos apressar um pouco.
سوف يغلق المتحف قريباً لذا يجب ان نسرع قليلاً

Arranja um BO. Temos de operar depressa, ou arriscas danos permanentes.
احجزي غرفة عمليات يجب أن نسرع وإلا خاطرنا بضررٍ دائم

A coisa mais importante é que aprovem tudo o mais rápido possível.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

Se formos fugir, vamos ter de ser rápidos. Sr. Presidente.
إذا كنا نريد الهروب يجب أن نسرع سيدي الرئيس

Temos de despachar-nos. Há umas criaturas atrás de mim
يجب علينا أن نسرع إن هناك بعض المخلوقات تطاردني

Temos de despacharmo-nos.
-يجب أن نسرع قليلاّ -هل غادروا البلاد أم ماذا؟

Ainda não a perdeu, mon ami, mas temos de apressar-nos, se quisermos apanhá-los.
لم تفقد الفرصة بعد يا صديقي لكن الآن يجب أن نسرع لنمسك بهم

Então, acelerar ou desacelerar esse processo, não é grande coisa.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة

Este homem está com pressa. Quem é ele? Aonde está indo?
للحاق بقطار وادي إكسبريس أنا بالفعل متأخر ياريت لو نسرع

A aula começa daqui a uma meia hora, portanto é melhor apressarmo-nos.
الحصـة تبدأ بعد ساعة لذا من الأفضل أن نسرع

- A velocidade é essencial.
- .يجب أن نسرع - .السرعة

Assim a livraria fecha, se não nos apressarmos.
سيفوتنا توقيع الكتاب ان لم نسرع