"نسيانها" - Traduction Arabe en Portugais

• esquecer
• esquecê-la
• esquecidos
• esquecida
• esquecidas
• esqueci
• esquecido
• esquecer-me

Isso mesmo. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
أجل، هذه هي، أتمنّى لو كنت أتمنّى نسيانها

Algumas coisas que fizemos são bastante difíceis de esquecer.
هناك أمورٌ فعلناها في الماضي يصعب علينا نسيانها

Estes são pormenores extremamente fáceis de registar na altura mas também extremamente fáceis de esquecer, posteriormente.
هذه هي كافة التفاصيل التي من السهل للغاية تسجيلها في وقتها ولكن أيضًا من السهل للغاية نسيانها فيما بعد.

Quando se vê essa imagem, não se pode esquecê-la.
حالما ترى تلك الصورة لا يُمكن لك نسيانها.

Tudo isto são detalhes fáceis de registar imediatamente mas incrivelmente esquecidos mais tarde.
هذه كل التفاصيل التي يسهل تسجيلها فوراً لكن من السهل نسيانها لاحقاً.

Aquele gato significa muito e você diz para o esquecer?
تلك القطة تعني لي الكثير وتخبرني نسيانها

Sim, é um lugar onde se põe uma pessoa... que se queira esquecer.
نعم، بل هو المكان الذي وضع الناس إلى نسيانها.

Recordações que passei a maior parte da vida a tentar esquecer.
الذكريات التي قضيت اغلب حياتي في محاولة نسيانها

Não, há coisas que definitivamente não quero esquecer.
لا، كان هناك بَعْض المادةِ أنا بالتأكيد لا أُريدَ نسيانها.

Há coisas que você quer esquecer e há coisas que nós queremos esquecer.
هناك أشياء تريدين نسيانها وأشياء نريد نحن نسيانها

Há tantas coisas, coisas maravilhosas, que eu não quero esquecer.
أشياء رائعة ، أنا فقط لا أريد نسيانها ، كما تعلمون

É meio difícil esquecer uma história sobre um homem que consegue pintar o futuro.
قصة يصعب نسيانها عن رجل يمكنه رسم المستقبل

Há coisas de que nos lembramos e há coisas que não conseguimos esquecer.
هناك امور تتذكرها، و هناك امور لا تستطيع نسيانها

Deuses, eu sei que se passaram meses, mas não consigo esquecer.
لأننى اعلم أنها كانت شُهوراً لكن لا يُمكننى نسيانها

Minha carne tinha esquecido o prazer pecaminoso de nosso encontro... mas minha alma jamais poderia esquecê-la.
نسي جَسَدي اللذة الآثمة التي منحتني إياها لكن روحي لم تستطع نسيانها

Scottie sozinho, destruído, não consegue esquecê-la.
سكوتي وحيداً، منكسر الفؤاد لا يستطيع نسيانها

Estás em sofrimento. Em dor. esquecê-la é bom.
لدي برنامج للحوض، أنت تتألم نسيانها أمر جيد

"e os seus detalhes têm de ser esquecidos por aqueles a quem diz respeito.
بكل تفاصيلها الآن، لكن يُمكن نسيانها لدى كل المعنيين.

A irmandade foi um breve começo, uma época feliz que não pode ser esquecida.
المصاحبة كانت بداية موجزة مدة جميلة لا يمكن نسيانها

Na minha experiência, Nick, lições não aprendidas com sangue são esquecidas depressa.
حسب خبرتي (نيك)، الدورس التي لا تعلم بالدماء من السهل نسيانها

Uma vez vi uma ilha no Pacífico. Nunca a esqueci.
لقد وقع نظرى على جزيرة فى المحيط الهادى ذات مرة و لم استطع نسيانها منذ ذاك الحين

E fiquei determinado em que este momento da vida deles não fosse esquecido.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

Quando ela desapareceu, provavelmente senti raiva, então tentei esquecer-me de tudo sobre ela.
عندما هجرتنا كنت غاضبة لذلك حاولت نسيانها