"نشأتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu cresci
• fui criado
• Fui criada

Eu cresci no oeste da Irlanda, encaixada entre quatro irmãos, dois mais velhos e dois mais novos do que eu.
لقد نشأتُ في غرب آيرلندا، متوسطةً أربعةَ أشقاء، اثنين يكبرانني وآخَرَين يصغرانني.

É perto de onde Eu cresci.
لا يبعد سوى بضع مئات من الأميال من حيث نشأتُ.

Que permitisse salva passagem à minha familia para a Escócia, e que o castelo em que Eu cresci seria dado a um herdeiro.
بأن يسمح لعائلتي أن تذهب لاسكتلندا والقلعةُ التي نشأتُ بها ستعطى لوارث.

Eu fui criado para o ser, mas fui perdendo isso ao longo dos anos.
حسناً, لقد نشأتُ على الدين و لكنني إبتعدتُ عنهُ على مر السنين

fui criado numa cabana de aldeia, numa cozinha infernal.
لقد نشأتُ في مدينة فقيرة في "هيلز كيتشن".

Fui criada pelo meu tio depois da morte dos meus pais.
فقد نشأتُ بين عمي بعد وفاة والديّـا

Eu cresci com ele. Eu conheço a mãe dele. Eu conheço o pai dele.
لقد نشأتُ معه، أعرف والدته أعرف والده

Eu cresci a lutar nas ruas.
لقد نشأتُ وأنا أقاتل في الشوارع

Eu cresci num parque de caravanas. Que sorte a minha.
حسنٌ, لقد نشأتُ في مقطورة حديقة

Eu cresci na Califórnia ... Huntington Beach.
نشأتُ في كاليفورنيا، في هانتنغتون بيتش

Eu cresci em Pottsville, Pensilvânia, e o meu primeiro golpe foi ao meu primo em segundo grau, Danny.
نشأتُ في"بوستفيل"في "بنسلفانيا" وأول حيلة كانت مع آبن عمي "داني"

É provável, Eu cresci na ilha.
أجل , لقد نشأتُ على الجزيرة

-Sim. Eu cresci ali.
بلى، لقد نشأتُ هناك

Foi lá que Eu cresci.
ذلكَ حيثُ نشأتُ

Eu fui criado na pobreza. E, Isso deixou-me mauzão.
لقد نشأتُ فقيرًا .لذلك فأنا خشنٌ فعلاً

Sim, mas fui criado em Minnesota.
لكنني نشأتُ في ولاية مينيسوتا.

Eu fui criado pela tribo da região.
نشأتُ في القبيلة المحليّة

Não me importo. Eu Fui criada aqui.
لا أكترث بذلك ، فقد نشأتُ هنا

Eu Fui criada como uma caçadora, de uma longa linhagem.
لقد نشأتُ كصيّادة , لزمن طويل

Fui criada sem mãe.
نشأتُ دون والدة.