"نشأت الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida

Penso que a probabilidade de a vida ter surgido em Marte, algures no passado, é talvez de um em quatro, ou mesmo de 50%.
أعتقد أن فرص نشأت الحياة على المريخ ، في وقتٍ ما في الماضي ، هي ربما واحد من بين أربعة أو ربما تصل إلى النصف.

Se a vida surgiu apenas num único planeta em todo o universo, esse planeta tem que ser o nosso, porque estamos aqui a falar disso.
لو نشأت الحياة في كوكب واحد فقط في كل الكون.. ذلك الكوكب سيكون كوكبنا، لإنه ها نحن هنا نحدث عن ذلك.

Como e porquê a vida teve origem e povoou o nosso planeta?
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

Mas quando a vida começou, as radiações ultravioletas na superfície terrestre provavelmente eram demasiado intensas para os seres vivos sobreviverem.
ولكن عندما نشأت الحياة كانت الأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض على الأرجح شديدة القوة بحيث لا يمكن البقاء فيها على قيد الحياة،

A crosta de onde a vida brotou originalmente.
القشرة الأصل من حيث نشأت الحياة.

É donde vem a vida.
ذلك حيث نشأت الحياة منها.

a vida foi criada nos vales.
لقد نشأت الحياة في الوديان