"نشجع" - Traduction Arabe en Portugais

• torcer
• incentivar
• incentivamos
• encorajar
• encorajamos
• encorajemos
• estar a promover
• encorajá-lo

Crescemos a torcer por aquele que não é o favorito porque nos vemos refletidos neles.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

Vamos torcer pelas de segundo ano.
دعونا نشجع طالبات السنة الثانية.

No entanto, para que isso aconteça, devemos incentivar a prática do Kung Fu.
علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو

Normalmente incentivamos a dar detalhes, mas está óptimo.
نحن نشجع التفاصيل عادة ولكن هذا يكفي

Queremos encorajar um mundo de criadores, de inventores, de contribuintes, porque este mundo em que vivemos, este mundo interativo, é nosso.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

E a tipografia é uma parte muito importante do currículo e encorajamos os nossos estudantes a olharem para dentro em busca de influência.
والطبوغرافية هي جزء مهم جداً من المناهج الدراسية ونحن نشجع طلابنا على العثور على المحفّزات بداخلهم.

Mas, embora encorajemos isso em todo o mundo em desenvolvimento, não seguimos a mesma lição internamente e não os incorporamos na nossa sociedade.
ولكن بينما نشجع ذلك في العالم النامي، لا نطبق هذه الدروس في أوطاننا وندمجها في مجتمعاتنا.

Mas temo que, quando promovemos o falhanço rápido a empresários como a sua única opção, possamos estar a promover falta de persistência.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Não devemos encorajá-lo a falar dessas coisas...
نحن لا نشجع مناقشة هذه الأشياء.

Nós estamos a torcer para que volte para o Lucious.
نحن نشجع على أن تجددي علاقتك به

Adoramos torcer pelos mais fracos.
نحب أن نشجع المهزوم.

É uma coisa maravilhosa incentivar as nossas crianças a abrirem contas nos bancos.
أجل.. إنه لأمر رائع أن نشجع صغار السن على فتح حسابات بنكية

As empresas desapareceram. É preciso incentivar o crescimento de empresas locais.
إذا نحتاج أن نشجع نمو الشركات المحلية

Na escola, incentivamos a criatividade.
نحن نشجع الإبتكارية في المدرسة

Devemos encorajar os professores a focarem-se em competências em que as crianças desfavorecidas terão mais dificuldades?
الآن، هل يجب أن نشجع المدرسين لكي يركزوا على المهارات التي يواجه الأطفال المحرومون صعوبة معها؟

Temos de encorajar o regresso... aos valores morais tradicionais.
ويجب أن نشجع إلى العودة للعادات والقيم الأخلاقية والأهم

encorajamos os nossos cientistas a ter o espírito aberto, mas podem deixar-se entusiasmar.
هذا حقيقى . فنحن نشجع علمائنا على يطلقوا عقولهم على أية حال يمكنهم أن يبدءوا

Nós encorajamos que pegue num bloco de notas, e que faça uma lista dos aspectos positivos das pessoas com as quais passa muito tempo.
نشجع أن تأخذوا دفترا وأن تصنعوا قائمة المزايا الإيجابية للذين تقضون أوقاتا طويلة معهم

Não acredito numa vida ou história escrita como "a decisão A levou à consequência B levou à consequência C". Estas narrativas cor-de-rosa que nos são apresentadas e que talvez encorajemos uns aos outros.
ولا بقصة مكتوبة حيث القرار "أ" أدى إلى النتيجة "ب" التي أدت إلى النتيجة "ج"-- هذه الطرق السردية الأنيقة التي نقدم بها أنفسنا، و التي قد نشجع بعضنا على فعلها.

Possamos estar a promover a fácil desistência dos empresários.
فد نكون نشجع أستسلام رواد الأعمال ببساطة.

Queremos encorajá-lo na música.
تعرفين, نحن فقط نريد أن نشجع موسيقاه