"نشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar
• explicamos
• explicarmos
• explicar-lhe
• explicamos-te

- Podemos explicar isso a alguém. Não é como se o conhecessemos.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

Isso leva mais tempo do que temos para explicar.
وهذا سيستغرق وقتا أطول من علينا أن نشرح.

A ideia é explicar o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Porque não explicamos ao Sr. Faron o que fazem aos imigrantes cá?
لم لا نشرح لسيد فارون ما يفعلونه بالمهاجرين بهذا البلد ؟

Pensam que é possível explicar a "Grande Divergência" em termos de geografia?
تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.

Em cada fase, reservamos tempo para responder às perguntas das pessoas, para explicar porque estamos a fazer o que fazemos
في جميع المراحل، نستقطع وقتًا للإجابة عن أسئلة الناس؛ نشرح سبب قيامنا بما نقوم به.

Contactámos os vossos pais para explicar a situação.
اتصلنا بأهاليكم لكي نشرح لهم الوضع طبعاً، كلهم قلقون

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Quer-nos explicar a mecânica do sexo no local de trabalho?
هل تود منا أن نشرح ألية الجنس في مكان العمل؟

Com Roosevelt, não devemos explicar que não será uma bomba normal.
أسيعرف "روزفلت"؟ ألا نشرح له أنها لن تكون قنبلة عادية؟

Agora tenho de explicar aos meus chefes como é que perdeste o teu produto e... não tem dinheiro para pagá-lo.
إنه أخيك من اخفق الآن علينا أن نشرح لرؤسائي كيف فقدنا البضاعه

Bem, estivemos acordados toda a noite a explicar aos nossos chefes, porque invadimos um contentor cheio de ar e uma câmara de vigilância.
حَسناً، نحن كُنّا مستقظين طوال اللّيل نشرح لرؤسائِنا لماذا الهجوم على شحنة فارغة الا من الهواء وكاميرا مراقبة.

Estou a ver que vamos ter de lhe explicar tudo.
بإمكاني أن أرى أننا يجب أن نشرح كل شيء لهذه البنت

Caso contrário, como poderíamos explicar toda esta chuva
علي العكس , كيف يمكن ان نشرح هذا المطر الكثيف

Temos de lhes explicar que podemos ajudá-los a gastar esse dinheiro.
علينا ان نشرح لهم بأننا نستطيع مساعدتهم في إنفاق ذاك المال

Podemos explicar tudo, mas agora temos de ir.
يمكننا أن نشرح كل شيء لكن الآن , يجب أن نذهب

Estamos sob sentença de morte porque a tua irmã não nos deixou explicar.
،نحن جميعاً حُكم علينا بالإعدام لأن أختكم لم تدعنا نشرح

Então eu começo e tu acabas, chegas e explicamos a situação.
أنا أبدأ ثم نشرح الوضع كاملا لهم بهدوء و رويّة

Porque não explicamos isto a alguém?
,نحن عالقون هنا حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً لما لا نشرح وضعنا لأحدهم؟

Não te preocupes, Harry, explicamos tudo, quando chegarmos ao Quartel-General.
لا تقلق، سوف نشرح كل شيء عندما نعود لمقر القيادة

Quando explicarmos que obrigou a Josephine a escrever o bilhete, o Sr. Poe irá rasgar esses papéis.
عندما نشرح أنك أرغمت "جوزفين" على كتابة تلك الرسالة، سيمزق السيد "بو" أوراق التبني.

Comandante, não estamos a pedir a sua opinião, estamos a explicar-lhe a sua missão.
كابتن، لسنا في صدد طلب نصيحتك نحاول أن نشرح لك طبيعة مهتمك

Lá explicamos-te tudo.
سوف نشرح حينما نصل