"نشطة" - Traduction Arabe en Portugais

• activa
• activo
• activos
• ativa
• ativos
• actividade
• ativo
• ativas
• activas

Apesar do cérebro estar clinicamente morto, a carga activa os neurónios por uma última vez, e permite-nos mapear o seu padrão neural.
على الرغم من أن دماغه ميت فعليًا الموجات الكهربائية تبقى نشطة في الخلايا العصبية مرة أخرىّ نقوم ببناء خريطة عصبية

E não estava activa só na Alemanha Oriental, mas em todo o mundo.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Era uma adolescente activa e independente e, de repente, fiquei cega.
كنت مراهقة نشطة ومستقلة، وفجأة أصبحت عمياء.

Mantenham o portal activo. Informaremos quando encontrarmos alguma coisa.
أبقي البوابة نشطة سنحدثكم لاسلكياً ان وجدنا شئ.

Sim, sabemos isso. Também é muito activo biologicamente, como qualquer pessoa com febre dos fenos compreenderá.
وأنتم تعلمون هذا وهي نشطة بيولوجيا جداً وأي شخص يملك حساسية الربيع يمكنه أن يعي هذا جيداً

Bunkers activos com armamento químico, unidades de produção móveis...
ملاجئ مليئة بأسلحة كيماوية نشطة مصانع إنتاج متنقلة

Jovem e ainda vulcânica ativa, é um lugar desolado.
فتية ولا تزال نشطة بركانياً، انها مكان مقفر.

Desta vez, a nossa resistência tem de ser activa e provocadora.
و أنا أعتقد أن مقاومتنا لابد و أن تكون نشطة و فعالة

Até quando a ligação estará activa?
كم يتمكن الجواؤلد من جعل الفتحة الدودية نشطة

Uma mulher de 30 e tal anos, que viva em Manhattan e seja sexualmente activa, acumula, inevitavelmente, uma série de parceiros.
إذا كنت امرأة 30 شيء في مانهاتن وأنت نشطة جنسيا، فلا مناص من أن سوف الرف حتى عدد معين من الشركاء.

Desde que a tua zona morta está activa, já tocaste em alguém, e viste-o a cortar a relva ou a dormir a sesta?
في كل الأوقات التي منطقتك الميتة كانت نشطة هل مسست أحداً مرة ورأيته يقص العشب؟

Ela jogava hockey e futebol. Ela era muito activa.
لقد لعبت الهوكي و كرة القدم كانت نشطة جدا

Como não encontrou uma infecção activa, começou a atacar os remanescentes inofensivos de algumas infecções antigas.
و عندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة

- Ele tinha razão. É um portal activo. - Enviando o MALP.
كان على حق هذه بوابة نشطة أرسل الآلي خلال البوابة

Na segunda missão deles, quando o portal ainda estava activo, os russos encontraram um grupo de Jaffa.
فى عمليتهم الثانية عندما كانت البوابة نشطة الروس واجهوا مجموعة من الجافا لقد قرأت ذلك التقرير

Vou deixar isto activo e no sistema, pelo menos por enquanto.
سأدعها نشطة في النظام, على الأقل للوقت الحالي

Nem é preciso ter uma arquitectura craniana de activo na tola.
لا حاجةَ لنسخ نشطة البنية الهندسية تصبح بين يديك

Há pelo menos 15 silos que ainda estão activos neste condado.
هنالك على الأقل 15 مستودع ما تزال نشطة في المقاطعة

Agora, neste laboratório, estudamos humanos... com meta-genes activos... e como reagem a vários níveis de stress.
و الآن, فى هذا المعمل نُدرس البشر الذين يمتلكون خصائص جينية نشطة. و كيف سيكون رد فعلهم لمُستويات الضغوط المُختلفة؟

Por fim, parece que cada formiga está a decidir, momento a momento, se deve ser ativa ou não.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Temos três diferentes estirpes de cogumelos Agarikon fortemente ativos contra os vírus da varíola.
لدينا ثلاث سلالات مختلفة من فطر الأغاركون التي كانت نشطة للغاية ضد فيروسات الجدري

Não tem mal uma mulher ser prática face a uma possível actividade sexual.
ليس هنـاك خطأ أن تكون المراة فاتحة الإختيـارات على إحتمالها بأن تكون نشطة جنسيـّا

É proatividade, é iniciativa, exige um empenho ativo, e permite às crianças aplicarem todas as matérias fundamentais de maneiras muito reais.
انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة.

Numa escala de milénios, isso permite-nos fazer previsões sobre quando falhas muito ativas, como a de Santo André, estão em vias de sofrer um grande tremor de terra.
على مدار آلاف السنين، هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية، مثل سان أندرياس، المتأخرة عن زلزال هائل.

Vou tornar as outras 5 estações activas, corre um modo de teste... e forço o sistema em rotação.
ساجعل الحالات الخمس الاخرى نشطة ، واشغل نظام الاختبار فجبر النظام على الدوران