"نصفين" - Traduction Arabe en Portugais

• dois
• ao meio
• metade
• duas
• partido
• half-pipe

Então Archie divide os seus homens o melhor que pode em dois grupos iguais.
فما قام به آرشي .. انه قام بفصل الرجال الذين يرعاهم الى نصفين متساووين

Tive que serrar o carro em dois, pelo meio, não foi uma tarefa fácil.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة

Simplesmente, dividi-o em dois períodos.
بل سوف يقومون بتقسيمه الى نصفين كما سأفعل

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Sim, o jornal cortou-a ao meio, porque era muito longa.
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.

Espalhámo-nos pelos confins da terra, procurando a nossa outra metade.
الى نصفين بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية نفتش ونفتش

Contemplem um cérebro humano. É irregular, mas está visivelmente dividido em duas partes: a esquerda e a direita.
أمعن النظر في الدماغ البشري، إنّه تركيب كثير التعرجات يُقسم بشكل واضح إلى نصفين أيمن وأيسر

Eu vou fazer de você um soldado mesmo que tenha de quebrá-lo em dois.
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك

Haverá confusão, revolução e o Reino será dividido em dois e quando este estiver enfraquecido, trarei as minhas legiões de África.
سيكون هناك ارتباك ، ثورة ستمزق المملكة الى نصفين ثم ، حين يعم الضعف التام ، سأحضر جحافلى من افريقيا

Vamos formar dois grupos.
اريدكم ان تقسموا انفسكم نصفين و ان يذهب نصفكم هناك

e ele quer mesmo isso, e se o conseguir pode dividir a Terra em dois.
وبالطبع هو يريد ذلك يتحدث عن تردد الأرض وانه اذا استطاع ان يعرفه يمكن ان يقوم حرفيا بشق الارض الي نصفين

Sem nada a perder o último dos Katai investiu sobre o guerreio com esta espada e a lâmina cortou-o em dois.
لم يتبقى شئ لخسارته هجم آخر الكاتاي على المحارب بهذا السيف وقطعه حد السيف إلى نصفين

Manet retalhou-o furiosamente em dois, afastando o herói caído da sua arena e criando, acidentalmente, uma das suas obras mais duradouras.
قسمها نصفين في غضب مبعداً البطل المنهار من منطقته و صانعاً واحدة من أقوى أعماله بالصدفة

Talvez possamos subornar um dos mágicos para serrá-la ao meio.
لربما يمكننا أن نرشو أحد السحرة ليقسمها إلى نصفين

Encontrei-as separadas por 1,5 metros debaixo da ponte, partidas ao meio, assim.
عثرت عليها على بعد خمسة أقدام أسفل الجسر مكسورة نصفين هكذا

Corta o pão ao meio e tira-Ihe o miolo.
اقطعي الرغيف الي نصفين و افرغيه من الداخل.

Querem cortar-lhe a cara ao meio, partir-lhe a mandíbula, cortar-lhe a língua...
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Deve ter visto um rato e quer rasgá-lo ao meio.
من المحتمل أنه رأى فأرا يريد أن يمزقه نصفين.

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Os pais serão importunados em metade e pela metade da metade.
الآباء سيتم قطعهم من المنتصف ثم نقطّعهم إلى نصفين مجددًا.

Então temos duas metades de uma das melhores cozinhas do mundo.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

Deve ter partido o cérebro ao meio, quando bateu naquela parede.
لا بد أنها قسمته نصفين حين صدمت الشاحنة بذلك الجدار.

Estava a tocar órgão. E ele despedaçou o half-pipe!
لقد كنت أعزف على الأورغ, بعد ذلك حطمه نصفين.