"نصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• arranjar
• resolver
• consertar
• reparar
• reparamos
• corrigir
• repararmos
• consertarmos
• arranjarmos
• resolvermos
• resolveremos

Digam-nos como arranjar isto, e nós levamo-lo até casa.
أخبرنا كيف نصلح هذا الشيء سنطير بأنفسنا للوطن

Talvez se tivessemos o dinheiro, poderiamos arranjar as luzes.
إذا ربحنا هذه الأموال يمكننا أن نصلح الأضاءة

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Não te preocupes com os teus pais. Vamos resolver isto.
,لا تقلق بشان والديك سوف نصلح كل الامور بينهم

Precisamos é de consertar a medicina que já temos.
ينبغي أن نصلح الطب الذي بين أيدينا اليوم

Não vamos conseguir consertar o governo enquanto não consertarmos a cidadania.
ولن نصلح الحكومة إلا حين نصلح المواطنة.

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.
نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

É verdade, Canton? Como é que os reparamos?
هذه هى الحقيقة سيد كانتون كيف نصلح الاجهزة؟

Temos que arranjar uma gestão de pescas em todos estes países?
هل علينا أن نصلح إدارة المزارع السمكية في كل هذه الدول؟

"Podemo-nos arranjar. Não precisamos de upgrades.
نحن يمكن أن نصلح أنفسنا، نحن لسنا بحاجة إلى تحسينات

Mas não o pode fazer, o que sabemos é que nunca poderemos arranjar tudo ou salvar toda a gente....
لكننيلمأستطع. الشيء هو أنه لن يكون بإمكاننا أن نصلح كل شيء أو ننقذ الجميع ، لأنه في أخر اليوم

Foi nesse momento que fiquei submergida pelo problema e pela indignação quanto ao facto de nós sabermos como resolver este problema.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

Não, achei que poderíamos conversar. resolver as nossas diferenças.
لا , فكرت بأننا يمكننا التحدث فكرت بأنه ربما يمكننا أن نصلح الأمور

Queremos mesmo resolver a situaçao, Sra. Sharpe, e nao e apenas a vida do seu neto que está em jogo.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Temos de consertar a Internet. Temos de consertar o ensino.
علينا أن نصلح الإنترنت. علينا أن نصلح تعليمنا.

Temos de consertar a nossa política de imigração.
علينا أن نصلح قوانينا المتعلقة بالهجرة.

Temos esperança de podermos reparar qualquer desconfiança que tenha sido criada entre nós, para que possa haver uma amizade duradoura entre os nossos povos no futuro.
و أملنا أن نصلح أي عدم ثقة قد تكون نشأت بيننا و بهذا، يمكننا التأكيد على إستمرار الصداقة بين شعبينا في المستقبل

Nós criamos o desequilíbrio, devemos ser capazes de reparar a mudança.
لقد أحدثنا عدم التوازن يجب أن نكون قادرين أن نصلح الخلل

Oh, vamos ter de corrigir isso.
أوه ، حسناً ، يجب علينا أن نصلح بعضاً من هذا

Se não repararmos as coisas, antes do chefe voltar das férias, ele irá...
إذا لم نصلح هذه الشكلة قبل أن يأتي المعلم من الإجازة

Até arranjarmos este motor, porque não acampa aqui no nosso quintal?
حتى نصلح هذه لماذا لا تُخيّم فى فنائنا هنا ؟

Se não resolvermos isto, a polícia ou a imprensa vão.
،لو لم نصلح ذلك الصحافة أو الشرطة سيقوموا بذلك

Nada resolveremos enquanto não in- teriorizarmos essa verdade básica.
إننا لن نصلح أي شئ حتى نحصل على ذلك الشئ الأساسي بشكل صحيح