"نصياً" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagens
• uma mensagem

Trocamos mensagens durante esse tempo ou...
سنتراسل نصياً خلال ذلك الوقت أم...

Envia-me sempre mensagens.
راسلني نصياً متى شئت.

- A quem estavas a enviar mensagens?
‏من كنت تراسلين نصياً للتو؟ ‏

Mas, ontem à noite, enviou-me uma mensagem e perguntou-me se queria estar com ela amanhã.
لكنها راسلتني نصياً ليلة أمس، وسألتني إن أردت التسكع معها غداً.

Mas para ser sincera comigo, o que realmente quero fazer é enviar-lhe uma mensagem agora e tentar estar com ele o dia todo.
لكن إن كنت صادقة مع نفسي، ما أود فعله هو مراسلته نصياً الآن

A Dakota envia-me uma mensagem quando estiver à porta.
ستراسلني "داكوتا" نصياً حين تصل إلى الباب.

Nas Filipinas em 2001, com o Presidente Estrada - um milhão de pessoas trocaram mensagens de telemóvel sobre a corrupção daquele regime, eventualmente levando à sua queda, aquilo que foi chamado de "coup de text" [coup de mensagens]. (Risos) E depois tivemos há um ano no Zimbabwe a primeira eleição sob Robert Mugabe.
في الفلبين في 2001، الرئيس إسترادا-- مليون شخص تراسلوا نصياً حول الفساد في تلك الحكومة، أدت في نهاية المطاف لإسقاط الحكومة، وكانت بالطبع، اطلق عليه " إنقلاب النص." بعدها في زيمبابوي الإنتخابات الأولى في سنوات حكم موغابي قبل عام.

DISSESTE PARA ENVIAR SEMPRE mensagens
"غاس): قلت أن أراسلك نصياً متى شئت)

A Ângela encontrou uma mensagem de uma empresa de segurança que monitorizava o laptop dele.
إستعادت (أنجيلا) تحذيراً نصياً من شركة أمن كانت تراقب حاسوب إبنك المحمول.

- Manda-me uma mensagem mais logo.
- راسليني نصياً لاحقاً.