"نصيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• texto
• mensagens
• uma mensagem

Mandam alertas de texto sempre que sai algo novo e tem centenas de assinantes.
إنّهم يُرسلون تنبيهات نصيّة عندما يكون هناك منشور جديد، وإنّ لديهم مئات الآلاف من المشتركين.

Por isto. Tem uma mensagem de texto.
بسبب هذا، إنها رسالة نصيّة

Enviaste alguma mensagem de texto ou e-mail?
-برسالة نصيّة أو بريد إلكتروني؟

Meu filho gosta de deixar... mensagens incrivelmente longas e incrivelmente confusas.
معذرةً، إنّ ابني مولع بترك رسائل نصيّة طويلة ومحيّرة للغاية.

Vi os registos de chamada. Não havia mensagens, nem bilhete de suicídio.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

Não sequer lhe mandei uma mensagem durante três meses.
. لم أرسل له رسالةً نصيّة منذ ثلاثة أشهر

A Eva acabou de terminar comigo ...por mensagem de texto.
لقدانفصلتعنّي(إيفا).. عن طريقرسالةٍ نصيّة.

- Mensagem de texto.
-برسالة نصيّة .

Ela não fez ou recebeu chamadas, não mandou mensagens.
لمْ تُجرِ أيّ مُكالمات، ولمْ ترد على أيّ اتّصالات، ولمْ تُرسل أيّ رسائل نصيّة.

Não havia sinal de encontro, compromisso, chamadas ou mensagens nas horas anteriores à morte.
لم يكن هُناك أيّ مواعيد أو اتصالات، أو رسائل نصيّة في الساعات التي سبقت وفاته.

Lembra-me de te ensinar a enviar mensagens no telemóvel.
ذكّريني أن أعلّمك كيفيّة إرسال رسالة نصيّة.

Tenho recebido mensagens de alguém que está a tentar proteger-me.
تردني رسائل نصيّة من شخص أظنّه يحاول حمايتي

Acabou de me mandar uma mensagem e os pais dele estão na cidade.
بعث لي رسالة نصيّة والديه بالمدينة