"نصّ" - Traduction Arabe en Portugais

• texto
• guião

Um texto errático descrevendo uma mulher de branco com um bastão.
نصّ عن المثليّة يصف امرأة ذات رداء أبيض وعصا قتال.

O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens e brilhante na outra.
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.

Mas contém um texto aleatório, leva dias para descobrir.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

É o guião do anúncio de 30 segundos. Não queremos ser muito duros.
هذا هو نصّ الـ30 ثانية لا نريد أن نضربهم ضربة موجعة

- É engraçado, nunca havia pensado nunca escrevi um guião antes..
lt فقط هزلي. أنا ما فكّرت به. أنا ليس لي مكتوب نصّ سينمائي قبل ذلك.

Antes de mais nada se escreves um guião sem conflitos ou crises matarás a audiência de tédio em segundo lugar não ocorre nada no mundo?
أولا، تكتب نصّ سينمائي بدون نزاع أو أزمة... ... أنتستضجرجمهوركحتىالبكاء. ثانيا، يحدث لا شيء في العالم؟

Mas a coisa mais espantosa neste manuscrito é que olhámos para os outros manuscritos com que o escriba fez o seu livro, e um deles era um manuscrito que continha texto de Hipérides.
إنّ الشيء المدهش حقا بخصوص هذه المخطوطة هو أننّا عندما نظرنا في المخطوطات الأخرى فإنّ الطرس الذي كان الكتاب مصنوعا منه كان أحدها يحتوي على نصّ لهايبريديس.

Deve ser um tipo de texto cifrado.
هو يجب أن يكون بعض النوع نصّ صفر.

Mas há alguns anos atrás, o texto de um telegrama alemão intercetado foi descoberto, revelando que no seu conjunto, os campos de Treblinka, Sobibor, Belzec e Majdanek assassinaram 1 ,274,166 pessoas durante 1942.
لكن قبل سنوات قليلة اُكتشف نصّ برقية المانية كانت قد اُعترض طريقها والتى كشفت أنه بين معسكرات تريبلنكا ، سوبيبور ، بلزيك ، ومايدنك

Enquanto estava à procura dela, encontrei um texto antigo de Rambaldi.
.. بينما كنت أبحث عنها (عثرت علي نصّ قديم لـ (رامبالدي

Mas temos o texto da mensagem.
لكن لدينا نصّ الرسالة بالفعل.

É um texto herege.
- نعم. هو نصّ ضلالي، مولدر.

O melhor guião jamáis escrito.
نصّ سينمائي أجود مكتوب جدا.

ou escrever um guião.
أو يكتب نصّ سينمائي

Chamam a isto um guião?
هل هذا نص ؟ هل هذا نصّ ؟

Este guião do "Jovem na Praia" não presta.
نصّ فيلم "الشاب و البحر" مريع

- Um guião fantástico para a Abby ler.
نصّ مذهل أريد من (آبي) قرائته