"نظام شمسي" - Traduction Arabe en Portugais

• sistema solar
• sistemas solares

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Por dentro, cada casulo é um nascente sistema solar.
داخل كل شرنقة يوجد نظام شمسي حديث الولادة

O nascimento de um novo sistema solar e o crescimento de planetas pode ser uma situação violenta e desordenada.
إن عملية بناء نظام شمسي جديد ونمو الكواكب من الممكن أن تكون عنيفة وفوضوية.

Um segredo que envolve viagens para outros sistemas solares, através de um dispositivo conhecido como um portal.
البرامج الحكومية السرية متضمنة السفر الآني إلي نظام شمسي آخر بواسطة الأداة المسماة ستارجيت

Estes girinos poderiam converter-se em plenos sistemas solares, um día no entanto a explosão contínua do vento pode atrofiar o seu crescimento.
هذه الشراغيف قد تكون قد تحولت الى نظام شمسي كامل النمو في يوم من الأيام ولكن الضربات المستمرة من الرياح قد تكون قد أعاقت نموهم

Vivem noutro planeta, noutro sistema solar.
إنهم يسكنون على كوكب آخر في نظام شمسي مغاير

A última vez que fiz algo assim... Destruí mais ou menos um sistema solar.
آخر مرة حاولت فيها شئ مماثل أوشكت على تدمير نظام شمسي

Sei que vives noutro sistema solar mas eu não traio a minha miúda.
أعلم انك تمكث في نظام شمسي أخر كلياً ومن هذا الهراء ولكن في نظامي, أنا لا أخون فتاتي

E ainda apenas atingimos o primeiro sistema solar depois do nosso.
وقد وصلنا لتونا لأول نظام شمسي مجاور لنظامنا

Astrónomos da NASA especulam que a trajectória da nave, teve origem num sistema solar distante chamado Atria.
وصلنا تواً من وكالة ناسا ان خبراء الفلك قد تكهنو بأن مسار المركبة الفضائية قد قدِمت من نظام شمسي يُدعى 'اتريا'

Mas há um cenário plausível de como a vida poderia espalhar-se de um sistema solar para outro.
ولكن هناك سيناريو مقبول لكيفية انتقال الحياة من نظام شمسي إلى آخر

Este presente inesperado suscitou talvez mais perguntas do que forneceu respostas mas fomos os primeiros a dizer olá a um visitante de outro sistema solar.
هذه الهدية غير المتوقعة ربما أثارت المزيد من الأسئلة بدلًا من تقديم الإجابات، لكننا كنا أول من رحّب بزائر من نظام شمسي آخر.

O problema é que, se quisermos algum dia chegar a esses planetas, os objetos humanos mais rápidos — Juno e o Voyager e tudo o resto — levamos dezenas de milhares de anos daqui até ao sistema solar mais próximo.
المشكلة تكمن في أننا إذا رغبنا في الوصول إلى تلك النباتات، فإن أسرع ما لدى الإنسان -- جونو وفوياغر وبقية مثل هذه الأشياء -- تتطلب عشرات آلاف السنوات للوصول من عندنا إلى أقرب نظام شمسي.

"Vim, ah, para aqui de um planeta doutro sistema solar."
" جئتكم ... من كوكب آخر في نظام شمسي مغاير "

Brevemente... seremos um único sistema solar.
وقريبا .سنصبح نظام شمسي واحد

As luas de Júpiter são um sistema solar em miniatura.
"أقـمـار "المشتري نظام شمسي مُصغر

Muita gente suspeita que, tal como passámos de acreditar num sistema solar para milhões e milhões de sistemas solares, de uma galáxia para muitas galáxias, devemos passar de um Big Bang para muitos Big Bangs. Com estes Big Bangs a exibirem, talvez, uma grande variedade de propriedades.
يعتقد الكثيرون أنه مثلما تغيرت فكرتنا عن الكون من الاعتقاد بأن هناك نظام شمسي واحد إلى الاعتقاد بوجود عدد لا يحصى من الأنظمة الشمسية ومن الاعتقاد بوجود مجرة واحدة إلى وجود عدة مجرات فعلينا الاعتقاد بوجود عدة انفجارات عظيمة، بدلا من انفجار عظيم واحد وربما تظهر هذه الانفجارات العظيمة تنوعًا كبيرًا في الخصائص