"نظرة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra olhada
• ver outra vez
• outra olhadela
• rever
• ver novamente
• vista de olhos
• observar novamente
• outra vista
• segunda olhadela

Está na sanita em algum lugar. Deixe-me dar outra olhada.
إنـّه في مكان ما هنا في الأسفل، دعني ألقي نظرة أخرى

E precisamos dar outra olhada nos manches. O manche ainda?
ـ عجلة القيادة تحتاج الى نظرة أخرى ـ ياالهى عجلة القيادة اللعينة

Temos de ver outra vez a sequência dos eventos, encaixar os depoimentos.
يجب أن نُلقي نظرة أخرى على تسلسل الأحداث والقيام بجمع إفادات الشهود.

Estamos a dar outra olhadela na morte do seu ex-marido.
نحن نلقي نظرة أخرى على قضية وفاة زوجكِ السابق.

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Sim, mas gostaria de ver novamente o pescoço dela.
نعم، أنا أود أن أغتنم نظرة أخرى على عنقه.

Eles iam rebocá-la mas dei uma segunda vista de olhos.
كانوا ستعمل عليه سحب بعيدا، ولكن أخذت نظرة أخرى.

Pode ser que sim. Ainda vamos ter que observar novamente este miúdo e saber tudo aquilo que é necessário sobre ele antes que eu me possa sentir bem com aquilo que acabamos de arriscar.
ربما, علينا إلقاء نظرة أخرى على هذا الفتى و كل شيء

Estou pensando em dar outra olhada no homicídio do Raymond, e, uma vez que era o parceiro dele John...
أنا أفكر في أن ألقي نظرة أخرى "على قاتل "رايموند "وبما أنك شريكه يا "جون

Vamos dar outra olhada em nossa caixa.
لذا، دعونا نلقي نظرة أخرى على صندوقنا.

Dou-lhe outra olhada quando voltar.
سألقي نظرة أخرى عندما أعود

Eu vou dar outra olhada na sombra.
-أنا سألقي نظرة أخرى على الظلّ

Posso ver outra vez?
هل يُمكنني ألقاء نظرة أخرى ؟ -

Eu quero ver outra vez.
أود أن ألقي نظرة أخرى.

- Quer ver outra vez.
إنه يريد نظرة أخرى.

Devíamos dar outra olhadela.
ربما يجب علينا أن نلقي نظرة أخرى.

É melhor dares outra olhadela.
تحتــــاج لإلقاء نظرة أخرى حولـــك.

- Pensei em dar outra olhadela.
فكرَّت بأن أُلقي . نظرة أخرى عليها

Na primeira vez não reparámos nele. Estive a rever esta manhã. Ninguém sabe quem ele é.
لقد مر على هذا فى المرة الأولى ولكننى القيت نظرة أخرى هذا الصباح وبدا لى أننى أعرف من هو

Talvez possamos rever os projectos no seu escritório? Estupidez.
عسى يمكننا أن نلقي نظرة أخرى على المخططات في مكتبك بدون مزاح.

Preciso de ver novamente a cena do crime.
أنا بحاجة لإلقاء نظرة أخرى على مسرح الجريمة

A dar outra vista de olhos na tua alegada biografia?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك الذاتية المزعومة ؟

Fui muito dura contigo no nosso encontro por isso dei-te uma segunda olhadela.
كنتُ قاسة جداً في الموعد لذا أعطيتك نظرة أخرى