"نظرتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• olhares
• olhaste para
• olhou
• olhas
• olhar para

Se olhares para mim assim outra vez, garanto que morres.
إذا نظرتَ إلي هكذا مجدداً, سوف أتأكد من موتك.

Parece um carvalho, mas... se olhares para o seu coração, para a sua essência... vemos um milagre.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Quando atravessei para te ir buscar, olhaste para mim como se esperasses.
حينما عبرتُ لأنقذك، نظرتَ إليّ كأنّما تترقّب وصولي.

Quando olhaste para ela, o que viste?
ماذا كُنتَ ترى؟ عندما نظرتَ إلى وجهها، ماذا رأيتَ؟

Só olhou para o monovolume.
الشيء الوحيد الذي نظرتَ إليه كان الشاحنة الصغيرة

Viste a maneira como ela me olhou?
هل رأيت الطريقة التي نظرتَ بها إلي؟

Não percebo o que se passa comigo, mas quando me olhas nos olhos, podes ver que sou ela. Não.
لا أفهم ما يحدث لي، لكن إن نظرتَ في عينيّ، سترى أنّي هي.

Acabou de olhar para o relógio. Nunca fez isso antes.
نظرتَ لساعتك الآن لم تفعل ذلك من قبل أبداً

Tudo é suspeito, se olhares como deve ser.
كلّ شيء مثير للريبة إن نظرتَ إليه كما ينبغي

Se olhares de perto, vais ver uma porta ali em cima.
إن نظرتَ بتعمن، فسترى أن هنالك باباً في الأعلى

Mas isso não muda o que sei e o que tu sabes. Que se olhares para mim...
لكن هذا لا يغيّر ما أعرفه، و تعرفه، أنّكَ إذا نظرتَ إليّ، إذا نظرتَ...

- Do tipo... se olhares para os seus olhos... ela transforma-te em pedra.
- النوع الذي إنْ نظرتَ إلى عينَيها ... ستحوّلك إلى حجر

olhaste para o mapa.
لقد نظرتَ للخريطة لقد نظرتَ للخريطة

Da forma que olhaste para mim.
كما نظرتَ إليّ.

Já olhaste para ela?
هل رأيتُها؟ هل نظرتَ عليها؟

- Tu olhaste para o dedo?
نظرتَ إلى إصبعها؟

- Porque é que olhou para o relógio?
أعني، لماذا نظرتَ إلى ساعتك؟

A maneira como a sempre olhas?
الطريقة التي لطالما نظرتَ بها إليها

Quando olhas para uma mulher e a achas bonita, fazes dela um objecto.
(بوث) ، في أيّ وقتٍ نظرتَ إلى امرأة وحكمتَ أنّها جميلة... فأنتَ تجسّدها

Se olhar para aqui pode imaginar o que ele teria feito com as cores.
إن نظرتَ إلى هنا.. فبمقدوركَ دائماً أن تتخيل ماذا كان ليفعل مع الألوان.