"نظرت في" - Traduction Arabe en Portugais

• olhei nos
• Olhei-o nos
• olhei para
• olharem para
• Olhei-a nos
• Olhaste-me nos
• olharmos para
• a ver
• nos olhos
• olhares no
• te viste ao
• analisou
• verifiquei

Então, olhei nos olhos do Gunther e nem na quinta-feira seguinte consegui ver!
لذا نظرت في عيون غنثر ولم أرى حتى الخميس القادم

Olhei-o nos olhos há quinze anos. Foi ele que a matou.
لقد نظرت في عينيه منذ 15 سنة مضت,لقد قتلها

Mas depois, olhei para longe, e vi um pouco de fumo a sair de uma quinta, e pensei: "Quem é que pode estar a viver aqui?"
ولكن بعد ذلك نظرت في الافق ورايت بعض دخان يتصاعد من مزرعة وانا افكر ,من يستطيع العيش هنا؟

Se olharem para esta imagem, vêem uma vasta escuridão com alguns objectos luminosos.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Eu Olhei-a nos olhos e ouvi atentamente as histórias dos seus momentos mais sombrios.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Olhaste-me nos olhos e disseste que não havia mais nada. Disseste que não havia mais nada.
لقد نظرت في عينيّ وقلت لي بأنه ليس هنالك شئ آخر

Se olharmos para o caso do Ramon, a profundidade da sua ligação com o país não é explícita.
إذا نظرت في حالة رامون وحده، لن يكون واضحًا مدى عمق ارتباطه ببلده.

Ela olhou-me directamente nos olhos da mesma maneira que eu olhei nos olhos de milhares de oficiais de alfândega, burocratas governamentais e agentes da autoridade.
نظرت إلي مباشرة في العين الطريقة التي نظرت في أعين ألف مسؤول الجمارك، والبيروقراطيين الحكوميين، وموظفي إنفاذ القانون.

Aquele dia na mata, olhei nos seus olhos e ele tinha-me morto sem hesitar.
ذاك اليوم في الغابه حينما نظرت في عينيه وكان ليقتلني دون ان يفكر للحظة

olhei nos olhos dela e só vi fúria e medo.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف

Olhei-o nos olhos e vi um total terror.
نظرت في عينيه ورأيت فزع مطلق.

Olhei-o nos olhos... e prometi-lhe com todo o meu coração... que nunca o mandaria para longe.
نظرت في عينيه ... ... ووعدته من عميق قلبي ... ... بأنني لن أرسله بعيداً أبداً

Quando olhei para os olhos dele ontem ã noite sentia-te a olhar cá para fora.
عندما نظرت في عيونه ليلة أمس أمكننى أن أحسّ بك

olhei para o espelho, e pela primeira vez em Deus sabe quanto tempo...
نظرت في المرآة، وللمرة الأولى والربوحدهيعلممنذ متى ..

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente agrupamentos de pessoas felizes e infelizes, novamente, a espalharem-se até três graus de separação.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Se observarem a diversidade de nucleótido, que é uma característica genética transmitida pelos pais, veem que os tubarões-frade, se olharem para o primeiro estudo, têm uma ordem de grandeza de menor diversidade
وهي الجينات المنتقلة من الاباء يمكنك ملاحظة أن أسماك القرش المًتشمسة,اذا نظرت في الدراسة الاولى كانت في حجم تنوع اقل من اصناف اسماك القرش الاُخرى

Ouve, eu Olhei-a nos olhos e disse-lhe que a ajudava.
اسمع انا نظرت في عينها واخبرتها اني سأساعدها

Olhaste-me nos olhos e mentiste-me. - Fingiste querer-me ajudar.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Se olharmos para o sono e para os sonhos, biologicamente, os animais dormem e sonham, e ensaiam e fazem outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do sono e dos sonhos.
و أنه إذا نظرت في اللعب و الأحلام من جهة نظر أحيائية, الحيوانات تنام و تحلم, و تتدرب و تفعل عدة أشياء تساعد الذاكرة و التي تعد جزءا مهما من النوم و الأحلام.

E então... um pouco depois disso, estava na minha loja de White Plains a ver as contas.
وبعد ذلك بفتره قصيرة عرجت على متجري للكتب نظرت في الكتب وقلت لنفسي:

Vê-la nos olhos dela enquanto lhe cravavas a faca?
هل نظرت في عينيها عندما طعنتها بالسكين ؟

E se olhares no espelho e disseres o seu nome 5 vezes ele aparece atrás de ti, e parte-te o pescoço.
وإذا نظرت في المرآة وقلت اسمه خمس مرات... ... هوسيظهرخلفك, يتنفس عنقك.

És mesmo marado. Já te viste ao espelho?
انت حقا مخرب هل نظرت في المرآة؟

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um painel de especialistas, analisou a situação, declarou emergência internacional
دعت منظمة الصحة العالمية فورياً لإطلاق لجنة خبراء، نظرت في الوضع، و أعلنت حالة الطوارئ دوليًا.

E as impressões digitais não conferem, também verifiquei isso.
وبصمات الأصابع لم تتطابق, نظرت في هذا أيضا.