"نظرك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua
• seu
• achas
• sua
• teu
• ti
• chegar
• vista
• olhos
• acha
• olhar
• queres
• olho
• olhas
• olhaste

A tua tensão estava elevadíssima, tinhas falhas de visão...
ضغطك كان عاليًا للغاية نظرك كان يأتي ويذهب

Eu percebo o seu ponto de vista, mas continuo indisponível.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Há mais quatro constituintes. Quantos mais achas que serão assim?
أربعة ناخبين ,كم سيكون من وجهتك نظرك مثل هذا؟

Você usa os malditos animais para provar a sua argumentação.
دائماً ما تستخدم الحيوانات في الدفاع عن وجهة نظرك

Só tens de pegar nessa coisa má, pegas nela, colocas numa caixa, fechas a tampa, olhas para cima e concentras-te no teu objectivo, certo?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

Por favor, não me coloques na posição de ter que tomar decisões por ti, simplesmente porque não pensas o suficiente em ti própria.
غدا لكن من فضلك لا تضعيني في موقع لتغيير وجهة نظرك لأنك بكل سهولة لا تفكرين حول نفسك

- Não conseguimos penetrá-lo. - Onde quer chegar?
لا يمكننا أن نخترقه نحن نعرف ذلك ما وجهة نظرك ؟

Até onde a vista alcança, com centenas de metros de profundidade.
على إمتداد نظرك عمقها المئات من الأقدام المئات من الأقدام

Percebo pela forma como não me olhas nos olhos.
يمكنني التأكيد من خلال عدم نظرك إلى عينايّ

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Tu sabes que a tua perspectiva está fodida... só tens que deixar que as tuas mãos se movam nos controlos como se estivesses bem.
مثل، كما تعلمون وجهة نظرك في مارس الجنس... ... لذلك أنت فقط فلدي ترك يديك تعمل الضوابط كما لو كنت على التوالي.

Ele consegue assumir o seu ponto de vista, ou o meu, e talvez alguns que o assustem.
بإمكانه أن يتبنى وجهة نظرك أو وجهة نظري، أو أية وجهات نظر أخرى قد تخيفه

Terá oportunidade de explicar o seu lado da história, detetive.
ستحظى بفرصة لتفسير وجهة نظرك من القضية أيها التحري

Querido, não achas que devias fazer um exame aos olhos?
عزيزي , هل تظن أنك بحاجة لفحص نظرك ؟

- achas isso divertido? - Firme, não solto. - Isso é nojento.
لاترتعشي فقط اسحبيه و ارفعيه قليلا ليكون خطا مستقيما على مستوى نظرك

Qual é a sua opinião sobre os assuntos divinos?
ما هي وجهة نظرك حول الأمور الإلهية ؟

Leve a Dani para a sua casa e não a perca de vista.
أنظرى, خذى دانى إلى بيتك ولا تدعيها تغيب عن نظرك

Estavas sentado na fila da frente, nunca desviaste o teu olhar.
كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي، ولم تحول نظرك برهة.

Quando não estás a olhar, ela está a olhar para ti, e para mais ninguém.
عندما تبعد نظرك هي تنظر إليك ولا أحد آخر

Entendo onde quer chegar. O seu conhecimento é inquestionável.
أفهم وجهة نظرك يا مستر ألان فمعرفتك ليست محل خلاف

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

Ajustem o ecrã para que ele fique ao nível dos olhos
عدل مستوى الشاشة لتكون بمستوة نظرك أو أقل قليلاً

O que acha que causou essa mudança saudável em si?
ما المفترض في نظرك سبب هذا التغيير الصحي داخلك؟

Tu queres saber a coisa que realmente te distingue dos outros?
هل تريد ان تعلم الشيء الذي سوف يلفت نظرك ؟

Preferes uma bebida a uma coronhada num olho, não?
هل تريد مزيدا من الشراب .. لتزيد من حدة نظرك ؟

Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من طريقة نظرك إتجاهها.

Vi como olhaste para ela quando lhe poupaste a vida.
لقد رأيت طريقة نظرك إليها حين عفوت عن حياتها