"نظرية جيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma boa teoria

Porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

seremos felizes. É uma boa teoria, mas revela-se errada, por três razões.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Era uma boa teoria, a não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

"Há várias razões para não haver uma boa teoria do cérebro.
حسناً, هناك أسباب عديدة لعدم توفر نظرية جيدة للدماغ.

Portanto, sem uma teoria de anéis planetários e apenas com dados desfocados, não se pode ter uma boa teoria.
لذا بدون نظرية حلقات الكواكب ومع بيانات مشوشة، لايمكنك ان تمتلك نظرية جيدة.

Mas não se renuncia a uma boa teoria só porque não é verdade.
ليس عليك أن تتخلى عن نظرية جيدة فقط لأنها غير صحيحة

É uma boa teoria, querida, mas a Sunset Shimmer não teve nada a haver com isso.
نظرية جيدة عزيزتي لكن سنست شيمر لم تفعل شيئاً

Seria uma boa teoria, mas falei com o Larry Jr. e o advogado dele, e posso ter insinuado que o que nosso caso é sólido e que o Larry Jr. está a dois passos do corredor da morte.
هذه سوف تكون نظرية جيدة لكنني التقيت للتو بـ محامي لاري جونيور وأنا قد ضمنا هذه القضية هي محكمة

Certamente não tinha nada mais valioso, então, sim, parece uma boa teoria.
وبالتأكيد لم يكن لديه أي شيء آخر في حياته يستحق هذا القدر من المال لذلك، نعم تبدو انها نظرية جيدة

Ao contrário da baixa entropia do universo primordial, mesmo se não sabemos a resposta a isto, ao menos temos uma boa teoria que o pode explicar, se essa teoria estiver correcta, e trata-se da teoria da energia escura.
خلافاً للإنتروبيا المنخفضة للكون في الزمن الأول، و بالرغم من أننا لا نملك الإجابة لهذا، على الأقل فإننا نملك نظرية جيدة تستطيع تفسير ذلك، إذا كانت هذه النظرية صحيحة، و هذه هي نظرية الطاقة المظلمة.

Vou dizer porque é que não temos uma boa teoria do cérebro, porque é importante desenvolver uma e o que podemos fazer para isso.
ما أنا بصدد الحديث عنه هو السبب في أنه لا يوجد لدينا نظرية جيدة للدماغ، لماذا هو من المهم علينا أن نوجد واحدة؟ و ماذا يمكننا أن نفعل حيالها؟

É uma boa teoria, mas há um problema.
إنها نظرية جيدة ولكن هناك معضلة واحدة

É uma boa teoria, mas o Kramer está morto.
حسنا, أنه نظرية جيدة لكن كرامر مات

É uma boa teoria.
إنها نظرية جيدة

A mim parece uma boa teoria.
تبدو نظرية جيدة لي.

É uma boa teoria, mas não é minha.
نظرية جيدة. ليست لي

Era uma boa teoria.
كانت نظرية جيدة

Mas era uma boa teoria.
... لقد كانت كانت نظرية جيدة, برغم ذلك

É uma boa teoria, mas é apenas uma teoria.
نظرية جيدة لكنها مجرد نظرية