"نظريًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• teoricamente

teoricamente, mas não sabemos se vai ou não produzir algum dano.
نظريًّا أجل، لكن لا يوجد طريقة تمكننا من معرفة إذا ما سيُسبب هذا ضررًا كافيًا أم لا

Então, teoricamente poderia reacender a paixão.
إذن نظريًّا يمنكِ إيقاد شرارة علاقتكما مجددًا

Qualquer pessoa sabe que tudo o que tem um sistema operativo e um sinal, pode ser hackeado, teoricamente.
نعرف جميعًا أن أيّ شيء مزوّد بنظام تشغيل وإشارة ليس عصيًّا على الاختراق، نظريًّا.

E o estado pode ignorar acusações criminais, fazer acordos laxistas, e afastar a voz da vítima do processo. Porque, mais uma vez, os estados, teoricamente, representam os interesses de todos os cidadãos, no seu conjunto, e não de um cidadão qualquer, individualmente.
وتتمتع الدولة بسلطة إلغاء التهم الجنائية، وتقديم لائحة جوابية غير صارمة، وهو ما يعني كتم صوت الضحية خلال الإجراءات، لأنه ومرة أخرى، فالدولة نظريًّا تمثل مصالح المواطنين كجماعة وليس مواطنًا وحيدًا بحد ذاته.