"نظر إليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• olhou para mim
• olhou-me
• ele olha para mim

Ele olhou para mim desconfiado mas, felizmente, acreditou em mim.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني

O modo como olhou para mim, quis chorar, mas também fiquei irritada.
الطريقة التي نظر إليّ بها، أردتُ البكاء لكنني أيضاً غضبتُ للغاية.

Quando encontrei o menino, ele olhou para mim... e abraçou-me durante muito tempo.
عندما وجدت الطفل نظر إليّ وقد عانقني لفترة طويلة

Não sei porque é que sempre te interessaste pela história da minha adopção, mas disseste que ninguém olhou para mim e me devolveu.
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

Ele olhou-me apenas, como se não soubesse do que eu falava.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

E depois ele olha para mim com tanta raiva... e é aí que eu o odeio.
...ثمّ نظر إليّ بغضب وقد كرهته لحظتها

E ele olhou para mim, e simplesmente assentiu, dizendo-me: "Nós vamos ficar bem."
و نظر إليّ و أومأ برأسه و قال "سوف نكون على ما يرام.

Ele olhou para mim e sorriu, em silêncio.
نظر إليّ وابتسم كانت ابتسامته هادئة

Quando penso na forma como olhou para mim antes de...
عندما أفكر كيف نظر إليّ مباشرة قبل أن

Viste como é que aquele tipo olhou para mim?
ياإلهي، هل رأيت كيف نظر إليّ ؟

-Não tenho a certeza. -Na saída ele olhou para mim. -Olhou para ti?
-لست متأكّدة، بينما هم مغادرون، نظر إليّ

Ele olhou para mim. Viste aquilo?
،لقد نظر إليّ مباشرةً هل رأيتِ ذلك؟

olhou para mim como se lhe estivesse a mentir.
نظر إليّ كما لو كنت أكذب عليه.

Hoje, só uma pessoa é que olhou para mim como se fosse uma psicopata capaz de correr nua pelo corredor.
! حسناً, اليوم شخص واحد فقط نظر إليّ وكأنني مجنونة وقد أركض عارية في ممرات المستشفى

Uma vez um cão assustado olhou para mim da mesma forma.
كلبُ صيدٍ نظر إليّ كذلك ذاتَ مرّةٍ.

Viste como o gorila olhou para mim?
أرأيتِ كيف نظر إليّ ذلك الغوريلا؟

Mas depois ele parou, deu meia volta, olhou para mim e disse: "Filho, não gostas de mim?
لكن عندها توقف و إلتفت نظر إليّ و قال

Ele parou e olhou para mim.
لقد توقف وَ نظر إليّ.

No outro dia, olhou para mim e disse...
في يوم ما، نظر إليّ وقال

Ele olhou para mim com aqueles olhos.
لقد نظر إليّ بتلك العينين.

E entre as suas lágrimas olhou-me e disse,
وفيما كانت تنهمر دموعه نظر إليّ وقال