"نعاني" - Traduction Arabe en Portugais

• sofremos
• sofrer
• sofrimento
• nossa
• Tivemos
• problemas
• nós temos
• estamos com
• com dificuldades
• temos uma enorme

Com este divórcio nas mãos se ele se envolve, todos sofremos.
و موضوع الطلاق إذا تورط فسوف نعاني كلنا سأقول له

(Risos) Porque pensamos que, como estamos cansados do que fazemos, um pouco cansados, pensamos que sofremos.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Ainda estamos a sofrer por isso, mais vale ganhar algo.
مازلنا نعاني عقباته. لمَ لا نستفيد منه لو قليلًا.

Que tenhamos tanto sofrimento como gotas de vinho nas taças.
عسى ألّا نعاني من أحزان الدنيا إلّا قليلًا.

Ao fim de 20 anos na África do Sul encontramo-nos como massas de negros que ainda sofrem e lutam pela nossa liberdade e humanidade.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

Tivemos problemas de restrição com a fonte de energia.
كنا نعاني من مشكلة إحتواء في مصدر الطاقة

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

estamos com pouca energia, e não podemos perder tempo.
نعاني من نقص بالطاقة ولا نريد تضييع الوقت

Vejamos por fim uma área em que estamos com dificuldades, que é aquilo a que chamamos os direitos pessoais e a inclusão.
أخيرًا، دعونا نلقي نظرةً على المنطقة التي نعاني فيها. والتي ندعوها الحقوق الشخصية والشمولية.

Vivemos mais tempo, sofremos menos, aprendemos mais, ficamos mais inteligentes e temos mais pequenos prazeres e mais ricas experiências.
نحن نعيش أطول، نعاني أقل، نتعلم أكثر، نصبح أذكى و نتمتع أكثر با الملذات الصغيرة وتجارب أكثر غنى

Como consequência, sofremos na solidão, silenciados pelo estigma.
نتيجة لذلك، نعاني في عزلة، مجبرين على الصمت بسبب وصمة العار.

E quando sofremos, sofremos conscientemente, seja por doença mental ou dor.
وعندما نعاني، نعاني بوعي سواء من خلال المرض العقلي أو الألم.

Nós sofremos porque a construção da Cidade Nova destrói a nossa montanha.
اننا نعاني من مشروع بناء المدينة الجديدة الذي يدمر جبلننا

Parece que estamos todos a sofrer de uma sobrecarga de informações ou excesso de dados.
يبدو وكأنّنا جميعا نعاني من المعلومات الزائدة أو تخمة البيانات.

Se permitirmos isto, todos nós devemos sofrer pelos pecados dele.
هل من الممكن ان نتغاضى عن هذا ؟ ؟ كلنا نعاني من آثامه

Ao menos, a Alice e eu, jamais teremos que sofrer outro Inverno em Cleveland.
على الأقل ألس وانا سوف لن نعاني خلال آخر شتاء كليفيلند

Tu e eu podemos ser Deuses, livres da dor e do sofrimento humano.
كلانا يمكن أن نكون آلهةً لا نتألم ولا نعاني مثل البشرية

Só tu nos arrastas a todos para o teu sofrimento.
أنت فقط من يجعلنا نعاني جميعاً معك.

Temos que dizer o que pensamos. Temos que resolver esta democracia. A nossa democracia está esclerosada.
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا.

Não notou que Tivemos de cortar no pessoal nos últimos meses?
ألم تلاحظ أننا نعاني من نقص في العاملين خلال الأشهر الماضية؟

As mulheres enfrentam o dobro dos problemas de sexismo e racismo etário, por isso enfrentamos a idade de outra forma.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Mas tu não podes dizer a toda a comunidade informática que nós temos SPM.
ولكن لا تستطيع إخبار جماعة المعلوماتيّة بأسرها بأنّنا نعاني أعراض ما قبل الحيض

Pensarão que estamos com dificuldades.
دعيهم يحسبون أننا نعاني من صعوبةٍ. والتي ليست بمَنْأى عن الحقيقة.

Ainda pior, temos uma enorme carência de psiquiatras em África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.