"نعجز عن" - Traduction Arabe en Portugais

• não conseguimos
• que não podemos

Ciência, testemunhas, filmagens da vigilância e ainda não conseguimos vê-lo.
الحقائق العلمية , إفادات الشهود و لقطات الكاميرا و لا زلنا نعجز عن رؤية الأمر

São forças misteriosas com que vivemos diariamente, mas não conseguimos explicar.
هنالك قوي غامضة حولنا نحن نعيش معها يومياً ولكننا نعجز عن تفسيرها

Dentro da cidade e - não conseguimos descobrir porquê...
هائلة ، على حدود البلدة ، و .. نعجز عن معرفة سبب

Assim como quando as dificuldades aparecem. Coisas que não podemos controlar.
كذلك لمّا تحل عليّنا المصائب أشياء نعجز عن تدبّر أمرها

- Não, isso é muito mau. Significa que não podemos desarmá-la.
كلّا، بل نذير شؤم وخيم، يعني أننا نعجز عن تفكيكه.

Agora, o mundo inteiro sabe que não podemos protegê-lo.
أمّا الآن بات العالم يعرف الآن أننا نعجز عن حمايتهم

Quero dizer que não conseguimos levar o cavalo até à água e não conseguimos obrigá-lo a beber.
أعني أننا نعجز عن جرّ الحصان إلى الماء، وإرغامه على الشرب.

E quando não conseguimos isso, mantemo-las em segurança.
وعندما نعجز عن فعل هذا، فإننا نبقيهم آمنين.

É escusado, Líder Azul. não conseguimos passar. Continuem a tentar.
لا فائدة، قائد السرب نعجز عن اختراقه

não conseguimos abrir a porta!
نعجز عن فتح الباب {\fnArabic Typesetting}.الصبيّة

Agora, não conseguimos ouvir aquilo que eles estão a dizer novamente.
الآن نعجز عن سماع ما يقولونه مرة أخرى

Killian, estamos aqui para ajudar-te. não conseguimos encontrar-te, onde estás?
(كيليان)، جئنا لمساعدتك، لكنّنا نعجز عن إيجادك، أين أنت؟

Temos fotos da tatuagem, mas não conseguimos decifrá-la.
لدينا صور وشم (جيرمي)، لكننا نعجز عن ترجمة الخريطة.

Um que não podemos combater com armas ou meios convencionais.
عدوّ نعجز عن محاربته بالأسلحة التقلديّة أو بالوسائل التقليديّة! -شركة "كاليبا"؟

Isso significa que não podemos ficar aqui.
أي أننا نعجز عن البقاء هنا

Sabes muito bem que não podemos fazer isso.
تعلم جيداً أننا نعجز عن ذلك