"نعدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar
• preparamos

Devemos preparar o chá, para a sua visita?
أيجب أنْ نعدّ الشاي لاستقبالها؟

Temos de nos preparar.
يجب أن نعدّ أنفسنا

Então talvez devamos preparar uma armadilha.
. يجب أن نعدّ له فخ

Às vezes preparamos pratos de carnitas se encontrarmos carne fresca no mercado.
أحيانا نعدّ لحم الخنزير إن أتينا لقسم اللحوم في السوق.

Só preparamos jantares gourmet, como todas as noites.
نحن بكل بساطة نعدّ وجبات عشاء فاخرة كما أفعل كل ليلة

Vamos preparar os tabuleiros.
دعنا نعدّ الصواني

Porque não estamos a preparar uma sala para matar?
لمَ لسنا نعدّ غرفة قتل؟

Tenho visto a história a repetir-se vezes sem conta para saber que está a chegar uma guerra, tal como nós previmos, o Walter e eu, há anos atrás e sabíamos que tínhamos de preparar um guardião, alguém para vigiar o portal.
لقد رأيت التاريخ يكرّر نفسه عدة مرات لأعرف أنّ الحرب قادمة. كما توقعناها أنا و(والتر) قبل سنوات، وعرفنا أنّه يجب أن نعدّ حارساً يحمي البوابة.

Primeiro, preparamos as nossas almas... despojando-nos de todos os bens materiais... e desejos sexuais.
أولا، نعدّ أرواحنا... بتعرية أنفسنا كلّ الممتلكات المادية... ورغبات جنسية.