"نعرفه الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos agora
• já sabemos
• nós sabemos
• sabemos é que
• conhecemos agora

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Dentro de 24 horas, saberemos mais do que sabemos agora.
خلال 24 ساعة سنعرف معلومات كثيرة جداً عما نعرفه الآن

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

E quanto da sua parte reativa é devida ao que nós já sabemos, ou ao que vamos aprender, sobre alguma coisa?
و ما هو حجم الجانب التفاعلي منه الذي ينطوي أسفل ما نعرفه الآن أو مالذي يمكننا تعلمه شيء ما بواسطة هذا المفهوم ؟

E o que nós sabemos não está a satisfazer-me.
وما نعرفه الآن غير منطقي بنظري

Tudo o que sabemos é que há um possível assassinato fora de Jefferson Parish, sem mais comentários.
كل ما نعرفه الآن هو أنه متحمل وجود أكثر من عمليه قتل خارج حدود المدينه لا يوجد لدى تعليق أكثر

Para eles, os Ori representam a esperança da vida além do que conhecemos agora.
يمثل الـ((أوراي)) بالنسبة إليهم الأمل لحياة غير ما نعرفه الآن

Isto é tudo o que sabemos agora. Vou mantê-lo informado.
هذا كل ما نعرفه الآن سوف أبقيك على اطلاع بالمستجدات.

[Neurogénese] Robert não é neurocientista. Quando fomos para a escola de medicina não lhe ensinaram o que sabemos agora, que o cérebro adulto pode gerar novas células nervosas.
[تكوّن الخلايا العصبية] حاليا روبرت ليس عالم أعصاب، وعندما التحق بكلية الطب لم يتعلم ما نعرفه الآن -- بأن البالغين يمكنهم إنتاج خلايا عصبية جديدة.

O que sabemos agora é que as células imunitárias — que são os glóbulos brancos que percorrem a corrente sanguínea — nos protegem no dia a dia de coisas ruins, incluindo o cancro.
ما نعرفه الآن هو أن خلاياك المناعية، التي هي خلايا الدم البيضاء المنطلقة عبر مجرى الدم. تحميك بصفة يومية من الأشياء الفاسدة بما فيهم السرطان.

Então o que exactamente sabemos agora que não sabíamos antes?
...إذن، بالتحديد ما الذي نعرفه الآن لم نكن نعرفه من قبل؟

O que sabemos agora é que a economia que me tornou tão rico não só está errada, como é retrógrada, porque, para todos os efeitos, não é o capital que cria o crescimento económico mas sim as pessoas; e não é o interesse próprio que promove o bem público, é a reciprocidade; não é a competição que cria a nossa prosperidade, mas sim a cooperação.
وما نعرفه الآن هو أن الاقتصاد الذي جعلني بالغ الثراء ليس خاطئًا فحسب، بل معكوس أيضًا. لأنه اتضح أن رأس المال ليس هو ما يخلق النُمو الاقتصادي، بل الناس. وأن المصلحة الشخصية ليست هي ما يُعزز المصلحة العامة، بل التبادُلية والمُعاملة بالمِثل وأن التنافُسية ليست هي ما يؤدي إلى ازدهارنا، بل التعاوُن.

(Risos) E sabemos agora que isso é controlado pelos nossos genes.
(ضحك) وما نعرفه الآن أنه في الواقع أمر تتحكم به جيناتنا.

Vejamos, vamo-nos agarrar ao que já sabemos.
انظر، لنتمسك بما نعرفه الآن

Mas o meu patrão precisa de saber o que nós sabemos agora.
لكنّ رئيسى يريد معرفة ما نعرفه الآن .

Tudo o que sabemos é que tem o Sam e tenciona matar-nos. Tens alguma ideia?
كل ما نعرفه الآن بأن لديه سام) وهو ينوي قتلنا)