"نعرف اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se
• saberemos se

Mande um sinal para eles. Preciso saber se Carter está bem!
أرسل إشارة الى الأسفل نحتاج أن نعرف اذا كارتر بخير

Queremos saber se os russos vão cá chegar.
نريد ان نعرف اذا ما كان الروس سيأتون الى هنا

Só queríamos saber se foi você que fez o buraco
نريد أن نعرف اذا كنت قد بنيت الحفرة وماذاعنها...

Só dentro de alguns dias saberemos se ele voltará a usar a mão.
سيستغرق الأمر عدة أيام حتى نعرف اذا كان سيستخدم يديه أم لا

Não saberemos se a tua habilidade estará suprimida por... algumas horas. Não quero dormir.
لن نعرف اذا كانت قدرتك متوقفة لبضع ساعات

Descreva as coisas que está passando e assim poderemos saber se é uma recaída de pesadelos ou se é outra coisa qualquer.
يمكنك أن تأتى وتصفى الاشياء التى تمرى بها وسنحاول أن نعرف اذا كانت فعلا ارق من الرعب الليلى أو شئ آخر

Temos de saber se ele estava no raio de alcance, quando a bomba explodiu. Com certeza.
يجب أن نعرف اذا كان داخل نصف قطر الإنفجار عند حدوثه

Podemos saber se este e-mail foi enviado a mais alguém?
هل نعرف اذا كانت الرسالة ارسلت لأحد آخر؟

Então como saber se estamos preparados pra ela?
اذن كيف لنا أن نعرف اذا كنا مستعدين لها؟

Só queremos saber se há registo de doenças genéticas na família.
نحن نريد أن نعرف اذا كان هناك أي أمراض وراثية في العائلة.

- E queríamos saber se ia. - Esta sexta feira?
ـ نريد ان نعرف اذا كان بأمكانك الأنضمام الينا ـ هذه الجمعة؟

E deixamo-lo, sem saber se ele fica bem ou não.
وتركناه ونحن لم نعرف اذا ما كان سيتعافى ام لا

Precisamos saber se conheciam esta miúda.
هناك واقعه حصلت لفتاه . ونريد أن نعرف اذا كانت احداكن تعرفها.

Antes de prosseguirmos, temos de saber se dizes a verdade.
انه شبح خارق قبل ان نمضي قدماً نريد ان نعرف اذا كنت صريحاً معنا

Estivemos a conversar e gostaríamos de saber se quererias juntar-te a nós novamente?
, لقد كنا نتحدث و نود ان نعرف اذا ماكنت تريد ان تنضم الينا مره اخرى

Espere, espere, espere, não queremos saber se é rapaz ou rapariga.
انتظر، انتظر، انتظر نحن لانريد ان نعرف اذا كان صبي ام فتاة

Só precisamos de saber se teve notícias dele.
نحن نريد ان نعرف اذا سمعتي منه

Não saberemos se o tiro foi fatal.
لن نعرف اذا كان الطلق الناري سبب القتل

Se construírem uma fábrica ali, nunca saberemos se os restos estão lá.
اذا بنوا مصنع في نفس البقعة. من الممكن ان لا نعرف اذا المتبقي لا يزال هناك. انا افهم .