"نعطيه" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe
• dar
• damos
• darmos
• dá-lo
• Demos-lhe
• dermos
• lhe daremos
• Entregamos-lhe
• damos-lhe

Podemos dar-lhe morfina e deixá-lo ir. Ele não quer a cirurgia.
يمكننا ان نعطيه المورفين , ونتركه يذهب انه يرفض الجراحة

Talvez lhe possamos dar um pouco de bioluminescência aqui — dar-lhe um farol, talvez uma luz de travões, sinais de luzes.
ربما يمكننا اضافة تلألؤ حيوي هنا لكي نعطيه ضوء رأس او ربما .. ضوء تحذير .. او مؤشرات تغير وجهة

Acho melhor dar-lhe logo o urso que ele tanto estima.
أعتقد علينا فقط أن نعطيه الدب القطني الذي يحبه كثيراً

Tínhamos que lhe dar alguma coisa que tivesse bolas.
فكرنا بأن نعطيه شيئاً يحوي على بعض الكرات

Quero abordar a questão de que penso que estamos a dar às meninas, através deste esforço, uma espécie de validação, um sentido de visibilidade.
أريد أن أنوه على نقطة هامة حول ما نعطيه الفتيات، أعتقد، من خلال جهودهم، أنه نوع من أنواع الصلاحية، إحساس من كونه يرى.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Podíamos dar-lhe um laxante, mas o rapaz já está tão medicado... que só Deus sabe o que aconteceria.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه الله أعلم ما قد يحدث سيغادر غداً فى الصباح

Está à procura de mais, Capitão. Então, vamos dar-lhe mais.
انه يبحث عن أكثر، ايها القائد اذنّ دعنا نعطيه أكثر

Agora, vamos dar-lhe o respeito que merece.
و الآن ندعونا نعطيه الإحترام الذى يستحقه

A maneira mais rápida de o conseguir é dar-lhe o que ele quer.
أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد

E se for mesmo hepatite E, não podemos dar-lhe nada.
و بالمناسبة، إنه كان التهاب الكبد لن نعطيه الدواء المناسب له

Podemos dar-lhe antidepressivos. Ver se muda de ideias.
يمكن أن نعطيه مضاد للاكتئاب و نرى إن غير رأيه

- Não podemos dar-lhe simplesmente um garfo de churrasco?
-ماذا؟ -أليس بالإمكان أن نعطيه شوكة شرب النخب؟

Querido, ela diz que ele é bom. Acho que lhe devemos dar uma hipótese.
حبيبي، إنها تقول أنه مأتمن أعتقد أنه يجب علينا أن نعطيه فرصة

Não sabemos que parte de nós devemos dar, ou, como ocorre tantas vezes, a parte de nós que podemos dar não é desejada.
اما نحن فلا نعرف أي جزء من أنفسنا قابل لإعطاء أو،فيأكثرالأحيان الجزء الذى علينا ان نعطيه ليس هو المطلوب

Estás perturbado e eu percebo, mas não lhe devíamos dar o benefício da dúvida?
أنت منزعج ,وانا أتفهم ذلك لكننا يجب أن نعطيه فرصه اخرى

Não lhe vamos dar essa oportunidade.
أنا لا أعتقد بأننا يجب أن نعطيه الفرصة هو هناك يا رجال

damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

E ele pediu-nos para lhe darmos qualquer conselho que podermos... antes de enfrentar o Director Geral.
وقد طلب منا ان نعطيه ما يمكننا من النصيحة قبل ان يواجه المدير العام

Não sei, talvez possamos dá-lo a alguém que precise.
ولكن لاأعلم, ربما نستطيع أن نعطيه لشخصٌ يحتاجه فعلا

Baseando-se nas suas notas, Demos-lhe hormonas sintéticas e parecem funcionar.
مستندة على ملاحظاتك، نحن نعطيه الهورمونات الصناعية، التي تبدو للعمل.

E se o que lhe dermos for uma parte ou todo o mundo... nosso filho... será um filho para si, César.
... وإذا كان جزأ أو حتى العالم كله فسوف نعطيه ... إبننا ... سوف يكون إبن لك أيها القيصر

Querida lhe daremos mais dinheiro porque teremos muito dinheiro
حبيبي سنعطيه المزيد من المال لأنه سيكون لدينا مال نعطيه إياه

Entregamos-lhe essa responsabilidade e depois dizemos, "Não confiamos em si para criar uma criança."
نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك على تربية طفل"

E come ração de cangurus, cenouras, e por vezes damos-lhe guloseimas.
و هو يأكل طعام كنجر, جزر و أحيانا نعطيه حلوى